KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

It's where your head is at.....

Dutch translation: Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent. Wat telt is wat er in je hoofd omgaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's where your head is at.....
Dutch translation:Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent. Wat telt is wat er in je hoofd omgaat
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Sep 5, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling
English term or phrase: It's where your head is at.....
"Telling a racist joke doesn't mean that you're a racist. It's where your head is at."

"Tully's head hasn't seen the sun in years."

Kan iemand me met dit stukje helpen?
Sandra B.
Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent
Explanation:
Wat telt, is wat er in je hoofd omgaat(d.i. wat je echt denkt - lett.: waar je hoofd staat - cfr. 'm'n kop staat er niet naar', vaak gezegd in Vlaanderen).

De persoon die hierop antwoordt negeert de feitelijke betekenis (ongetwijfeld omdat hij/zij grappig wil zijn) en bouwt verder op de Engelse constructie (> 'at' en de (opzettelijke contaminatie van/verwarring met 'heading at' en 'head'):

'Tully's hoofd heeft in geen jaren de zon gezien'.

Geen referenties nodig hier (en hier waarschijnlijk zelfs niet mogelijk).
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +2
Een racistisch grapje vertellen betekent daarom nog niet je ook een racist bent


Explanation:
Wat telt, is wat er in je hoofd omgaat(d.i. wat je echt denkt - lett.: waar je hoofd staat - cfr. 'm'n kop staat er niet naar', vaak gezegd in Vlaanderen).

De persoon die hierop antwoordt negeert de feitelijke betekenis (ongetwijfeld omdat hij/zij grappig wil zijn) en bouwt verder op de Engelse constructie (> 'at' en de (opzettelijke contaminatie van/verwarring met 'heading at' en 'head'):

'Tully's hoofd heeft in geen jaren de zon gezien'.

Geen referenties nodig hier (en hier waarschijnlijk zelfs niet mogelijk).

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Dijkstra: Very good
0 min

agree  Boudewijn van Milligen: Prima, en dat zegt men niet alleen in Vlaanderen...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search