KudoZ home » English to Dutch » Computers: Systems, Networks

back of the house systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Dec 1, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: back of the house systems
We required a program to professionally manage all aspects of the operations including sales, food and beverage and all back of the house systems.

Summary of answers provided
2 +12 mogelijkheden...
Leo te Braake | dutCHem
3ondersteunende activiteiten
2het hele achtergrondgebeuren
Henk Peelen



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
2 mogelijkheden...

1) Back-office systems: sales support/binnendienst etc.
2) systemen voor ondersteuning van het primaire bedrijfsproces (back-bone systems)

Engels uit welk land? :-(

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 03:43
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: alles wat niet rechtstreeks met de klant te maken heeft.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
het hele achtergrondgebeuren

betreft het een winkel (horeca) of zo? Daar lijkt het namelijk een beetje op. Het achtergrondgebeuren is dan de salarisadministratie, voorraadbeheer, gas, water, licht en zo.

Henk Peelen
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ondersteunende activiteiten

alle andere dan voornoemde zaken

Local time: 03:43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search