KudoZ home » English to Dutch » Computers: Software

job aid

Dutch translation: hulpmiddel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job aid
Dutch translation:hulpmiddel
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jan 23, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / Computer programming
English term or phrase: job aid
job aid for computer program.

Hulpmiddel?
Simone Michels
Belgium
Local time: 07:09
hulpmiddel
Explanation:
lijkt me inderdaad niet verkeerd INDIEN de brontekst inderdaad 'job aid for computer program' luidt.
In dit geval vind ik de Engelse brontekst trouwens wat verwarrend.

In alle andere gevallen zul je waarschijnlijk wat meer context moeten geven indien je hierop een sluitend antwoord wil van ProZ-leden.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5hulpmiddel
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hulpmiddel


Explanation:
lijkt me inderdaad niet verkeerd INDIEN de brontekst inderdaad 'job aid for computer program' luidt.
In dit geval vind ik de Engelse brontekst trouwens wat verwarrend.

In alle andere gevallen zul je waarschijnlijk wat meer context moeten geven indien je hierop een sluitend antwoord wil van ProZ-leden.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
5 mins

agree  Wouter van Kampen: hulpmiddel (om een opdracht uit te voeren)
17 mins

agree  Marijke Mayer: Ben het met Evert eens, ook over de extra context. Hoe meer hoe beter.
35 mins

agree  Linda Ferwerda
4 hrs

agree  steelpony
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search