This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

drivability

Dutch translation: heibaarheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drivability
Dutch translation:heibaarheid
Entered by: hilde schuermans

11:21 Nov 10, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drivability
Uit een tekst die de verschillen tussen de materalen van damwanden en keerwanden beschrijft:
"No matter how they try to present their data, it still comes down to four basic design criteria; strength, stiffness, drivability and durability."
Het gaat om sheet piles oftwel damwandplanken die in de grond worden gestampt/geheid. Is "heibaarheid" een juist woord?
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:18
heibaarheid
Explanation:
heibaarheid lijkt me inderdaad correct Max
Selected response from:

hilde schuermans
Belgium
Local time: 09:18
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2heibaarheid
hilde schuermans
Summary of reference entries provided
Veel Google hits voor 'heibaarheid'
sindy cremer

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heibaarheid


Explanation:
heibaarheid lijkt me inderdaad correct Max

hilde schuermans
Belgium
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Dag Hilde. Het verdient aanbeveling om je antwoord te staven middels een referentie. "Lijkt me inderdaad correct" biedt weinig houvast.
8 hrs
agree  Jack den Haan: Lijkt mij ook correct ;-)
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Veel Google hits voor 'heibaarheid'

Reference information:
zoals bijv. "http://pao-tudelft.nl/internetForms/toonCursus.php?i_evt_id=... "http://www.a2maastricht.nl/data/files/alg/id62/bijlage 4 Tec...

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack den Haan: PS: Voor iemand met de credentials van Hilde is een opmerking zoals 'lijkt me inderdaad correct' op zich al haast een referentie. Maar een stukje grondig research zoals we van jou gewend zijn is natuurlijk ook ooit weg ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search