KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

out of a pan or a face

Dutch translation: Via een bak of een opening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Sep 24, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: out of a pan or a face
Context:

"Extraction of compost must be easy, and either be done:

- Through an extraction trap easily maneuverable and with wide enough opening.

- Out of a pan or a face, easily removable and sufficiently large to work at ease.

- By the uplift of the composter walls."
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:46
Dutch translation:Via een bak of een opening
Explanation:
I am looking at your original document that I googled for (your context is a bit sparse).

The context is that a compost bin needs to meet a couple or requirements, and this one is in the category 'structural requirements' for removing compost out of the bin.
"The composter must have a top opening large enough and at the right height so that compost mixing can be effected easily. The accepted maximum height is 1,30 meter. The minimum size of the opening matches a circle of diameter 50,0 cm inscribed in geometric figure chosen for the cover lid.
-Extraction of compost must be easy, and either be done:
- Through an extraction trap easily maneuverable and with wide enough opening.
- Out of a pan or a face, easily removable and sufficiently large to work at ease.
- By the uplift of the composter walls."

Pan or face in this context to me means een bak of een opening (removable pan of facing)
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:46
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Via een bak of een opening
Lianne van de Ven


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Via een bak of een opening


Explanation:
I am looking at your original document that I googled for (your context is a bit sparse).

The context is that a compost bin needs to meet a couple or requirements, and this one is in the category 'structural requirements' for removing compost out of the bin.
"The composter must have a top opening large enough and at the right height so that compost mixing can be effected easily. The accepted maximum height is 1,30 meter. The minimum size of the opening matches a circle of diameter 50,0 cm inscribed in geometric figure chosen for the cover lid.
-Extraction of compost must be easy, and either be done:
- Through an extraction trap easily maneuverable and with wide enough opening.
- Out of a pan or a face, easily removable and sufficiently large to work at ease.
- By the uplift of the composter walls."

Pan or face in this context to me means een bak of een opening (removable pan of facing)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search