KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

additional stick-time

Dutch translation: extra tijd voor persvragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Feb 1, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / bouwmachines
English term or phrase: additional stick-time
In een uitnodiging voor een persvoorstelling over bouwmachines in het EN staat naast een tijdstip "additional stick-time". Wat bedoelt men hiermee? Alvast bedankt!
taalkraai
Local time: 22:37
Dutch translation:extra tijd voor persvragen
Explanation:
Oxford Dictionary:
Stick = [mass noun] British informal severe criticism or treatment:
I took a lot of stick from the press

Stick-time kan hier dus extra tijd voor persvragen betekenen. Ik zou geen kritiek gebruiken, want dat klinkt minder positief.
Selected response from:

Imre Csonka
Netherlands
Local time: 22:37
Grading comment
Bedankt voor de suggestie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1extra tijd voor persvragen
Imre Csonka


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extra tijd voor persvragen


Explanation:
Oxford Dictionary:
Stick = [mass noun] British informal severe criticism or treatment:
I took a lot of stick from the press

Stick-time kan hier dus extra tijd voor persvragen betekenen. Ik zou geen kritiek gebruiken, want dat klinkt minder positief.

Imre Csonka
Netherlands
Local time: 22:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de suggestie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: maar ik zou het nog wat "vlakker" houden, iets in de zin van extra conversatietijd of naborrelen. Bij het naborrelen aan een tafeltje komt vaak meer opborrelen dan bij een draaiende camera en een zaal journalisten.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search