screeding

Dutch translation: cement-dekvloer aanbrengen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	screeding
Dutch translation:	cement-dekvloer aanbrengen

11:03 Jun 24, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / treatment of industrial floors

English term or phrase: screeding

an adhesive primer which can be applied before screeding

Lan Trans (X) KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 without valid answers) Answers: 88
Local time: 14:01

cement-dekvloer aanbrengen

Explanation:
To screed is het aanbrengen van een afwerklaag op een betonnen vloer, hetzij op cementbasis hetzij op een andere basis, zoals anhydriet bijvoorbeeld

Selected response from:

Saskia Steur (X)
Local time: 14:01

Grading comment

This is it! Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cement-dekvloer aanbrengen

Saskia Steur (X)

5 +1

chape

Kate Hudson (X)

afreien

Chris Hopley

afwerken

Henk Peelen

4 -2

pleisteren/stukadoren

Evert DELOOF-SYS

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cement-dekvloer aanbrengen

Explanation:
To screed is het aanbrengen van een afwerklaag op een betonnen vloer, hetzij op cementbasis hetzij op een andere basis, zoals anhydriet bijvoorbeeld

Reference: http://www.xs4all.nl/~hogen/TaalVlinder/bouw.htm

Saskia Steur (X)
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 38

Grading comment

This is it! Thanks again.

38 mins confidence:

afreien

Explanation:
'Screeding' here refers to a method used for the laying of a concrete (or similar material, e.g. sand and cement) floor. After the floor has been poured, the floor is levelled with a screeding tool ('afreilat').

-> "Staightedges are used to "Strikeoff" or "Screed" the concrete. This process removes excess concrete and brings the top surface of the concrete to proper grade.
This step in the finishing operation is the most important in producing a true plane surface and takes place immediately after the spreading of the concrete. It must be completed before excess bleedwater appears on the surface.
There are a wide variety of screeding tools- both hand tools (wood and magnesium) and mechanical tools (Vibratory, Oscillating, and Roller)."
http://www.concretenetwork.com/concrete/concrete_tools/scree...

-> "Stap 9 - Vervolgens met de afreilat de mortel op de juiste hoogte brengen. Afreien gebeurt door met heen en weer gaande bewegingen de lat naar je toe te trekken terwijl hij rust op de houten latten. Daar waar kuilen blijven wat beton toevoegen en het teveel wegscheppen. Herhaal dit afreien enkele keren voor het beste resultaat."
http://www.klusvraagbaak.nl/zoek.html?pid[]=1&pid[]=24&wid[]...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 14:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

afwerken

Explanation:
lijkt me de meest gangbare term voor de laatste bewerking van een betonvloer.
Een screed is ook een plakspaan.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 74

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chape

Explanation:
I had this in a text just a few days ago on laying wooden floors.
Voor een cementgebonden chape betekent dit een max. vochtigheid van 2,5%, en slechts 0,5% voor een anhydrietgebonden chape.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-06-24 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tihh.be/tihhosp/chap.html
Saskia, you may well be right that it is a Flemish term - the same word was ued in the French text.
They also used the term dekvloer.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-06-24 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

There are various Dutch references to Dekvloer
Betonnen draagstructuur, dekvloeren en parket (nieuwbouw)

Door de langzame droging van betonnen draagstructuren, wordt in de norm DIN 18560 T2 beschreven dat men voor het leggen van de dekvloer over de betonnen draagstructuur, een PVC-folie moet aanbrengen (overlappend) om de vochtafgifte van de betonnen constructie naar de dekvloer tegen te gaan. this is from http://www.digitaalpakhuis.nl/parketplein/nieuws/podiumn.htm...

http://www.sbr.nl/default.aspx?ctid=3232
http://www.sbr.nl/default.aspx?ctid=2665

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

pleisteren/stukadoren

Explanation:
a screed = (ook) een mal van een stukadoor

Wolters' Engels-Nederlands

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2004-06-24 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

ondervloer of cementvloer

Vraag
Is chape algemeen Nederlands?

Antwoord
Nee, chape wordt vrijwel uitsluitend in Vlaanderen gebruikt. Algemeen Nederlands is ondervloer, cementvloer.

Toelichting
Chape, dikwijls geschreven als chappe, is geen algemeen Nederlands. Het is nagenoeg alleen in België gangbaar, maar komt daar heel frequent voor.

(1) Ze hebben het afgewerkt met een gewapende chape. (Belgisch Nederlands)

(2) Je kan het visgraatparket rechtstreeks op de chape lijmen, als je eerst een egalisatielaag hebt aangebracht. (Belgisch Nederlands)

Ook de samenstelling chapemachine is gangbaar in België.

(3) Het cement moet met twintig liter water gemengd worden in een gewone betonmolen, dwangmenger of chapemachine.

In het algemeen Nederlands wordt ondervloer of cementvloer gebruikt.

(4) De cementvloer waarop tegels worden aangebracht is de ondervloer.

De geraadpleegde naslagwerken beschouwen chap(p)e als Belgisch Nederlands.

http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/969/

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:01
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations