swoop like swallows over wine's entire landscape and make connections which
Dutch translation: met grote pennestreken over het hele wijnlandschap gaan
| 08:10 Jul 2, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shineda Netherlands Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | als zwaluwen over het gehele wijnlandschap te zweven en relaties te leggen die |
| ||
| 3 +1 | met grote pennestreken over het hele wijnlandschap gaan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3als zwaluwen over het gehele wijnlandschap te zweven en relaties te leggen die Explanation: Een poging: "als zwaluwen over het gehele wijnlandschap te zweven en relaties te leggen die de geografische benadering niet kan onderkennen" of "die door een geografische benadering in het duister blijven" of zoiets. Hoe bloemrijker geformuleerd, hoe beter, lijkt me. |
| |