KudoZ home » English to Dutch » Economics

A restrictiveness indicator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 9, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Statistiek
English term or phrase: A restrictiveness indicator
In een stuk van een overheid dat ik aan het vertalen ben kom ik deze term nodig, hoe vertaal ik dit nu goed?
alvast bedankt voor de hulp!
S Linnebank
Netherlands
Local time: 09:12


Summary of answers provided
3 +1indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
index / indicator
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restrictiveness indicator
indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer


Explanation:
De index van FDI-restrictie (zie ook de door Barend geplaatste verwijzing) is een bekend voorbeeld van een dergelijke indicator. Hoe lager de index, hoe minder beperkingen er in het betreffende land gelden ten aanzien van internationaal investeringsverkeer. In feite geeft de index aan in hoeverre er sprake is van 'discriminatie' (in de zin van: wettelijke achterstelling) van internationaal investeringsverkeer t.o.v. nationaal/binnenlands investeringsverkeer.

Zie bijvoorbeeld ook:

Tabel 2: FDI-restrictie van de OESO
Index van FDI restrictie

De Index van de Foreign Direct Investment restrictie van de OESO is een indicator van beperkingen voor het internationale investeringsverkeer (tabel 2). De afname van deze index geeft de vrijmaking van het internationale investeringsverkeer weer, al geldt deze index voor de periode 1980-2000 alleen voor OESO-landen. Vanaf 2005 wordt er ook gekeken naar niet-OESO landen.
https://www.rijksoverheid.nl/binaries/rijksoverheid/document...

The FDI Regulatory Restrictiveness Index (FDI Index) measures statutory restrictions on foreign direct investment in 58 countries, including all OECD and G20 countries, and covers 22 sectors. The FDI Index is currently available for 8 years: 1997, 2003, 2006-2014.
http://www.oecd.org/investment/fdiindex.htm

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Zoiets.
1 hr
  -> Dank je wel, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: index / indicator

Reference information:
Nederlandse bedrijven zijn al sinds jaren trouwe investeerders in Spanje. In 2015 is Nederland runner-up achter Luxemburg, met een totale investering van 2,8 miljard euro. Dit komt neer op een aandeel van ruim 12% in de totale buitenlandse investeringen in Spanje. Nederland wordt door bedrijven ook als transitland gebruikt, inclusief deze investeringen stijgt de totale waarde van Nederlandse investeringen in Spanje zelfs tot 7,1 miljard euro.

De totale buitenlandse investeringen in Spanje kwamen in 2015 uit op ruim 21,7 miljard euro. Dit betekent een stijging van 11% t.o.v. 2014.

Spanje heeft, ondanks de economische crisis, zijn sterke investeringspositie behouden. In het “FDI restrictiveness” rapport van de OESO van 2013, waarin statutaire beperkingen voor Directe Buitenlandse Investeringen (DBI) per land worden gemeten, staat Spanje van alle onderzochte landen op een negende plaats van minst restrictieve landen. Nederland staat in die ranglijst op een vijfde plaats.

http://www.holanda.es/nl/zakendoen-in-spanje/zakendoen-in-sp...

OECD's FDI Regulatory Restrictiveness Index: Revision and Extension to more Economies

The FDI restrictiveness indicator captures statutory deviations from "national treatment", i.e. discrimination against foreign investment.

http://econpapers.repec.org/paper/oececoaaa/525-en.htm

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Good finds! / Inderdaad, zoekt en gij zult vinden.
22 hrs
  -> a + proberen => c.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2016 - Changes made by Sindy Cremer:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search