KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

MORE ABOUT EXTRAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Nov 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / school
English term or phrase: MORE ABOUT EXTRAN
MORE ABOUT EXTRAN

A WINNING COMBINATION...

Good Taste and Performance Enhancing Nutrition


World Class Endurance - depended on by athletes for over a decade.


Backed by medical research by renowned sports physiologists.


Developed from super-enriched medical foods used to save lives.


Highest levels of complex carbohydrates of any nutritional supplement on the market.

Extran Professional Nutritional products are among the best selling sports performance lines in Europe. This top quality product is also known and respected among American professional and amateur endurance athletes.

It is used by 80 percent of the Tour de France riders—the most demanding endurance event in the world. Six professional cycling teams choose Extran as their replenishment drink. Wherever performance is required under demanding conditions--cycling, marathons, triathlons, mountain climbing, speed skating and cross country skiing—Extran is there. World class professional and amateur athletes have depended on the proven Extran line of sports nutritionals to keep their performance at optimum levels for over a decade.

These athletes know that Extran Professional is the product of millions of dollars of medical research by renowned nutritional scientists and sports physiologists. Published scientific studies have proven that Extran Professional improves performance by at least 20 percent over other replacement products. And performance enhancement comes without indigestion and stomach upset.

Extran Professional is produced by Nutricia, a multi-billion dollar Dutch Corporation with the highest reputation for producing science based medical foods. In fact, Extran was created when Nutricia discovered that professional cyclists were obtaining Nutricia's super-enriched medical foods from hospitals to use before races. To fill this demand the company created the Extran line in 1987, one of the first endurance products in the world. It is based on the same nutritional science that has saved thousands of lives in hospitals all over Europe by providing the best in nutrition to people under the highest physical stress from disease and injury.

And IT TASTES GREAT!! No more forcing down bars that taste like sawdust, gels with the taste and consistency of toothpaste and drinks with a nasty aftertaste. You'll enjoy Extran Professional in the flavors of your choice. The Extran Professional line has the highest percentage of complex carbohydrates of any drink, powder, gel or bar on the market. It is completely natural, yet scientifically designed to restore the body's energy levels and fluid balance. Extran provides precisely the right amounts of a full range of carbohydrates and minerals to maintain and help boost performance.

And NOW EXTRAN PROFESSIONAL IS COMING TO THE UNITED STATES. For the first time you can get the brand that is already known and respected by Tour de France winners.
wesley
Advertisement


Summary of answers provided
5Meer weten over Extran (?)
Olli Leroy
5Meer over Extran
Evert DELOOF-SYS
5Meer over Extran
5Meer over Extran
ShirleyV
4what exactly do you want to know?xxxblomguib


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what exactly do you want to know?


Explanation:
I hope you don't expect us to translate your text?

xxxblomguib
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Meer over Extran


Explanation:
Extran is een tradenaam en moet dus niet vertaald worden (van Nutricia, dacht ik).

Ik snap wel niet goed de bedoeling van deze tekst. Het lijkt wel of er reclame wordt gemaakt op deze site.

ShirleyV
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Meer over Extran


Explanation:
Dear Wesley,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help. Translating a whole paragraph or text is really a translation job, not fellow translators helping each other out. I'd recommend:

1. Finding a good English to Dutch translator. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, go to the following URL: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do this, click on “Post a language job” on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

3. If you can’t afford a translator, use an online automatic translator. For example:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

A word of warning: an automatic translator only gives an approximate translation of the original. To check if the text is adequately rendered, I’d recommend doing a back translation (translating it back into the original language) before making use of it.

Yours sincerely,

Evert Deloof-Sys
ProZ Moderator English-Dutch



Native speaker of:

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Meer over Extran


Explanation:
Dear Wesley,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help. Translating a whole paragraph or text is really a translation job, not fellow translators helping each other out. I'd recommend:

1. Finding a good English to Dutch translator. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, go to the following URL: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do this, click on “Post a language job” on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

3. If you can’t afford a translator, use an online automatic translator. For example:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

A word of warning: an automatic translator only gives an approximate translation of the original. To check if the text is adequately rendered, I’d recommend doing a back translation (translating it back into the original language) before making use of it.

Yours sincerely,

Evert Deloof-Sys
ProZ Moderator English-Dutch


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1937 days   confidence: Answerer confidence 5/5
more about extran
Meer weten over Extran (?)


Explanation:
This is a sort of "About us", isn't it?

Olli Leroy
Other
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search