https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/electronics-elect-eng/1848902-dual-line-input-jacks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

dual-line input jacks

Dutch translation: dubbele ingangsconnector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual-line input jacks
Dutch translation:dubbele ingangsconnector
Entered by: Iris Shalev

09:01 Apr 1, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: dual-line input jacks
Dit komt uit een telefoon-handleiding. Er is geen context, alleen deze functie-aanduiding... Ik kan er niet achterkomen wat het precies is!
Iris Shalev
Israel
Local time: 21:01
dubbele ingangsconnector
Explanation:
Als ik het goed begrijp, zitten er twee ("vrouwelijke") connectoren naast elkaar, waar je twee van die RJ-11 telefoonstekkertjes in kunt steken.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-01 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

dual line input jacks - conveniently connect up to 2 different phone lines

Of vertaal de hele zin in een keer, om dat lelijke "connector" te vermijden:

Dubbele aansluiting voor maximaal 2 verschillende telefoonlijnen.

Dubbele aansluiting - voor maximaal 2 verschillende telefoonlijnen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-01 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia geeft de volgende definitie van "jack":

In electronics, a jack is generally a socket (female) connector, but in some cases the term jack is arbitrarily applied to the plug (see plug) or socket of a pair of mating connectors. To avoid confusion, the specific terms plug or socket are recommended.

Hoewel dus ook vaak "jack" wordt gezegd als er "(jack) plug" wordt bedoeld, lijkt het me *in dit geval* toch een "socket" te wezen. Je kunt op deze telefoon blijkbaar 2 lijnen aansluiten, dus heeft die telefoon twee ontvangende ("vrouwelijke") connectoren waar je een RJ-11 stekkertje in kunt steken (voorbeeldplaatje: http://www.asteriskguru.com/tutorials/grandstream_handytone_...

In mijn beleving is een "ste(k)ker" altijd iets dat je in iets anders steekt, daarom leek het me hier niet zo passend.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Bedankt, Ron en Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dubbele of tweekanaals ingangsstekker
Jack den Haan
4dubbele ingangsconnector
Ron Willems


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dubbele of tweekanaals ingangsstekker


Explanation:
Lijkt mij. Even geen tijd voor referenties, maar lijkt me vrij duidelijk...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 522

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: Euh, ingangsstekker? Een "jack" is meestal vrouwelijk, Jack - no offense :))
55 mins
  -> Zo'n 200 googles voor ingangsstekker, dus zo gek is 'ie nog niet lijkt mij. En in mijn beleving is 'ie ook niet vrouwelijk. Maar ik geef mijn mening graag voor een betere Ron...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dubbele ingangsconnector


Explanation:
Als ik het goed begrijp, zitten er twee ("vrouwelijke") connectoren naast elkaar, waar je twee van die RJ-11 telefoonstekkertjes in kunt steken.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-01 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

dual line input jacks - conveniently connect up to 2 different phone lines

Of vertaal de hele zin in een keer, om dat lelijke "connector" te vermijden:

Dubbele aansluiting voor maximaal 2 verschillende telefoonlijnen.

Dubbele aansluiting - voor maximaal 2 verschillende telefoonlijnen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-01 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia geeft de volgende definitie van "jack":

In electronics, a jack is generally a socket (female) connector, but in some cases the term jack is arbitrarily applied to the plug (see plug) or socket of a pair of mating connectors. To avoid confusion, the specific terms plug or socket are recommended.

Hoewel dus ook vaak "jack" wordt gezegd als er "(jack) plug" wordt bedoeld, lijkt het me *in dit geval* toch een "socket" te wezen. Je kunt op deze telefoon blijkbaar 2 lijnen aansluiten, dus heeft die telefoon twee ontvangende ("vrouwelijke") connectoren waar je een RJ-11 stekkertje in kunt steken (voorbeeldplaatje: http://www.asteriskguru.com/tutorials/grandstream_handytone_...

In mijn beleving is een "ste(k)ker" altijd iets dat je in iets anders steekt, daarom leek het me hier niet zo passend.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_%28connector%29
Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 196
Grading comment
Bedankt, Ron en Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Zou kunnen!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations