International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

muddler

Dutch translation: stamper / vermaler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muddler
Dutch translation:stamper / vermaler
Entered by: Iris Shalev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jun 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: muddler
Dit komt uit de handleiding van een vleessnijmachine.

De hele zin is: 'Before using the machine, you should be sure that the muddler has been completely sterilized and the sterilisation has been under the disinfector maker's instructions.'

Ik heb echt geen idee wat dit is. Weet iemand het?

Bedankt, Iris.
Iris Shalev
Israel
Local time: 15:00
stamper / vermaler
Explanation:
zie de links

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-06-28 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

vermaler lijkt me inderdaad niet te passen hier, maar stamper kan toch wel?

misschien dat je met de stamper het vlees kunt aandrukken terwijl het gesneden (of gemalen?) wordt...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt - ik heb uiteindelijk 'stamper' gebruikt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stamper / vermaler
Ron Willems


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stamper / vermaler


Explanation:
zie de links

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-06-28 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

vermaler lijkt me inderdaad niet te passen hier, maar stamper kan toch wel?

misschien dat je met de stamper het vlees kunt aandrukken terwijl het gesneden (of gemalen?) wordt...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Muddler
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muddler
Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 196
Grading comment
Bedankt - ik heb uiteindelijk 'stamper' gebruikt.
Notes to answerer
Asker: Ja, maar hoe past dat bij een vleessnijmachine..?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search