https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/electronics-elect-eng/2515751-microprocessor-controlled-programming-and-measuring-via-digital-gearcase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase.

Dutch translation: schakeleenheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase.
Dutch translation:schakeleenheid
Entered by: Paolo Iarocci

14:40 Apr 4, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / battery charging technology
English term or phrase: Microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase.
This phrase is part of the technical note of a battery charger manual. How can I translate "digital gearcase"? "Digitale versnellingsbak" sounds strange...
Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 04:22
schakeleenheid
Explanation:
Bij verlichting is een 'gear' of 'gearcase' een 'voorschakelaar' of 'voorschakeldoos'.
Daaruit extrapolerend kom ik op 'schakeleenheid' of 'schakeldoos'.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
Dank je wel, Jan Willem, uiteindelijk heb ik voor schakeleenheid gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schakeleenheid
Jan Willem van Dormolen (X)
2digitale koppeleenheid (koppeling)
Kitty Brussaard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase.
schakeleenheid


Explanation:
Bij verlichting is een 'gear' of 'gearcase' een 'voorschakelaar' of 'voorschakeldoos'.
Daaruit extrapolerend kom ik op 'schakeleenheid' of 'schakeldoos'.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dank je wel, Jan Willem, uiteindelijk heb ik voor schakeleenheid gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase.
digitale koppeleenheid (koppeling)


Explanation:
Zoals mijn confidence level aangeeft een gokje ....

een koppeleenheid, een geheugeneenheid, een besturingseenheid (met actieve ... ID="1">De eenheid zorgt voor de onderlinge digitale verbinding van twee ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R1638:NL:HTML

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations