KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

moulded-in sensor brackets

Dutch translation: ingegoten sensorbeugels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Nov 18, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: moulded-in sensor brackets
het gaat om sensoren in apparaten die in de gaten houden hoe snel de bewegende onderdelen van een apparaat bewegen, zodat het apparaat stopgezet kan worden als het te snel gaat; ze zijn erg klein en de "brackets" zijn dus "moulded-in"
Jörgen van Drunen
Local time: 23:08
Dutch translation:ingegoten sensorbeugels
Explanation:
dit is letterlijk wat er staat...
Selected response from:

TransAction
Netherlands
Local time: 23:08
Grading comment
de opdrachtgever heeft in zijn feedback gekozen voor ingegoten bevestigingspunten
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ingegoten sensorbeugels
TransAction


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ingegoten sensorbeugels


Explanation:
dit is letterlijk wat er staat...

TransAction
Netherlands
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 11
Grading comment
de opdrachtgever heeft in zijn feedback gekozen voor ingegoten bevestigingspunten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Eventueel iets vrijer (als de context dat toelaat): geïntegreerde sensorbeugels.
12 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
19 mins

agree  Frans Stronkman: Afhankelijk van de context zou je het woord "ingegoten" ook weg kunnen laten, omdat het de lezer zou kunnen verwarren.
59 mins

agree  leo van bragt: ik vind Jack's suggestie (geïntegreerde) ook beter (tenzij uit de context zou blijken dat het juist erg belangrijk is dat ze ingegoten zijn).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search