cold lead

Dutch translation: koude kabel/niet-verwarmend kabeldeel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold lead
Dutch translation:koude kabel/niet-verwarmend kabeldeel
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 9, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cold lead
Hallo iedereen,

in een tekst over electrical heating trace systems wordt de term 'lead' gebruikt:

When cutting the cable between two contact points, we will have two non-heating cold leads.
Each one of these leads is placed at the ends of the heating cable length, between the cut point and the first contact point at each end.
The longest cold lead will be the end connection.
The shortest cold lead will be the end seal.
The minimum lengths of each cold lead are established in the data sheet of corresponding kits.

Nu weet ik niet hoe ik 'lead' moet vertalen. Ik heb al gedacht aan: kabeleinde, kabelgeleider, kabelaansluiting (want ik vind vaak koude aansluiting terug)... maar ik denk niet dat dit helemaal juist is. Lead wordt vaak gewoon als 'kabel' vertaald, maar in mijn tekst wordt er duidelijk een onderscheid gemaakt.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 02:13
koude draad
Explanation:
At least, this is how it's translated in the Groot Polytechnisch Woordenboek.

From the same dictionary: heating cable (elek.) >> verwarmingsleiding.

And see, for instance, also the following descriptions:

Verwarmingsdraden

Naast verwarmingstapes en verwarmingsmatten, hebben wij ook een aantal verwarmingsdraden van Isopad in het assortiment. De IS-KTeS en de IS-SP productseries hebben beide de eigenschap bijzonder flexibel te zijn en zijn standaard voorzien van een 1,5 meter koude draad aan beide uiteinden van de verwarmingsdraad.
https://tc-e.nl/isopad/verwarmingsdraden/

Deze 2-conductor vloerverwarmingskabel heeft een dikte van 3~4 mm. De verbinding tussen de verwarmingsdraden en koude draden is een onzichtbare verbinding. De kabel is geïsoleerd over de gehele lengte en is uit één stuk gefabriceerd, inclusief de verwarmingsdraad en de koude draad CE en VDE gecertificeerd.
https://www.bol.com/nl/p/elektrische-vloerverwarming-kabel-5...

Verwarmingsdraad - technische specificaties
Voedingsspanning: 12...24 Volt
Warmtevermogen: ca. 10 W/m
Verwarmingsdraad: < 1,0 mm Ø
Isolatie: FEP (hittebestendig)
Koude aansluitdraden: 2x 1,5 m
Uitvoering: waterdicht
Keurmerk: CE
https://www.warmtekabel.nl/verwarmingsdraad

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-10 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien heb je hier ook nog iets aan: https://nl.pentairthermal.be/Images/Raychem-IM-DOC517-Polyme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-03-10 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

De verwarming bestaat uit een vaste lengte verwarmingsdraad die aan het ene uiteinde eindigt met een afgedichte verbinding en aan het andere uiteinde met een voedingskabel van 3m lengte (de koude draad).
De aders en geaarde omvlechting zijn ingesplitst in een waterdicht verbindingsstuk naar de toevoergeleiders en de aardegeleider van de koude draad.
http://www.warmupnederland.nl/media/pdf/NL-DWS-Manual-V2-Oct...

http://docplayer.nl/11856205-Installatiehandleiding-voor-uw-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-10 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aansluitkabels (koude einden)

De verwarmingskabels zijn standaard voorzien van 10m aansluitkabel. De sensor heeft 6-15m aansluitkabel. Indien de afstand naar het regelpaneel groter is dan de lengte van de aansluitkabels (10 en 6-15m) dan kunnen deze worden verlengd. Ook kan er worden aangesloten op lasdozen. Na montage van de verwarmingskabel dient men de einden van de aansluitkabels waterdicht af te dichten, in afwachting tot de aansluiting in het regelpaneel (meestal maanden later).
https://www.enon.nl/hellingbaanverwarming/aansluitkabels-kou...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:13
Grading comment
Bedankt iedereen! Ik ga uiteindelijk voor koude kabel en niet-verwarmend kabeldeel gaan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1koude draad
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koude draad


Explanation:
At least, this is how it's translated in the Groot Polytechnisch Woordenboek.

From the same dictionary: heating cable (elek.) >> verwarmingsleiding.

And see, for instance, also the following descriptions:

Verwarmingsdraden

Naast verwarmingstapes en verwarmingsmatten, hebben wij ook een aantal verwarmingsdraden van Isopad in het assortiment. De IS-KTeS en de IS-SP productseries hebben beide de eigenschap bijzonder flexibel te zijn en zijn standaard voorzien van een 1,5 meter koude draad aan beide uiteinden van de verwarmingsdraad.
https://tc-e.nl/isopad/verwarmingsdraden/

Deze 2-conductor vloerverwarmingskabel heeft een dikte van 3~4 mm. De verbinding tussen de verwarmingsdraden en koude draden is een onzichtbare verbinding. De kabel is geïsoleerd over de gehele lengte en is uit één stuk gefabriceerd, inclusief de verwarmingsdraad en de koude draad CE en VDE gecertificeerd.
https://www.bol.com/nl/p/elektrische-vloerverwarming-kabel-5...

Verwarmingsdraad - technische specificaties
Voedingsspanning: 12...24 Volt
Warmtevermogen: ca. 10 W/m
Verwarmingsdraad: < 1,0 mm Ø
Isolatie: FEP (hittebestendig)
Koude aansluitdraden: 2x 1,5 m
Uitvoering: waterdicht
Keurmerk: CE
https://www.warmtekabel.nl/verwarmingsdraad

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-10 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien heb je hier ook nog iets aan: https://nl.pentairthermal.be/Images/Raychem-IM-DOC517-Polyme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-03-10 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

De verwarming bestaat uit een vaste lengte verwarmingsdraad die aan het ene uiteinde eindigt met een afgedichte verbinding en aan het andere uiteinde met een voedingskabel van 3m lengte (de koude draad).
De aders en geaarde omvlechting zijn ingesplitst in een waterdicht verbindingsstuk naar de toevoergeleiders en de aardegeleider van de koude draad.
http://www.warmupnederland.nl/media/pdf/NL-DWS-Manual-V2-Oct...

http://docplayer.nl/11856205-Installatiehandleiding-voor-uw-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-10 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aansluitkabels (koude einden)

De verwarmingskabels zijn standaard voorzien van 10m aansluitkabel. De sensor heeft 6-15m aansluitkabel. Indien de afstand naar het regelpaneel groter is dan de lengte van de aansluitkabels (10 en 6-15m) dan kunnen deze worden verlengd. Ook kan er worden aangesloten op lasdozen. Na montage van de verwarmingskabel dient men de einden van de aansluitkabels waterdicht af te dichten, in afwachting tot de aansluiting in het regelpaneel (meestal maanden later).
https://www.enon.nl/hellingbaanverwarming/aansluitkabels-kou...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Bedankt iedereen! Ik ga uiteindelijk voor koude kabel en niet-verwarmend kabeldeel gaan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: koude kabel ; kabel voor koude draad ; koude draad ; koude aansluitkabel ; stroomkabel (koude kabel) ; You say.
1 day 4 hrs
  -> Dank, ook voor je aanvullingen! 'Koude (aansluit)kabel' lijkt idd ook een goede optie. Zie bijv. http://heatnet.nl/Heatnet-economy-verwarmingkabelset.pdf. / Jouw voorstellen vielen het meest in de smaak. Jammer genoeg kan ik de punten niet doorsluizen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
niet-verwarmende 'koude' kabel
koude kabel


Waar het volgens mij op neer komt, is dat het een niet verwarmend gedeelte van de kabel is.

Industrial Heat Tracing
Zie:

page:
Figure 1: Typical Design B system

page 4:
Table 1: MI Heating Cable Configuration

Page 5:
A sectional view of a Design D XMI-A Alloy 825 sheath MI heating cable is shown in Figure 2. All of the cables include both a heating section and a nonheating cold lead section. These sections are joined in the hot-cold joint where the heating element is spliced into larger bus wires. A final transition at the end of the cold lead section provides an environmental
seal and tails for the electrical connection.
At the opposite end of the cable, the conductors of Design D cables are joined and hermetically sealed within an end cap. XMI-L low temperature sheath cables have an additional corrugated sheath over the heated section as shown in Figures 3 and 4.

https://www.pentairthermal.com/Images/EN-RaychemMIHeatTracin...

THERMON The Heat Tracing Specialists

Thermon MIQ-kabelsets zijn beschikbaar in drie in de fabriek geproduceerde configuraties: Type B, D of E. De standaard montages bestaan uit een vooraf bepaalde lengte verwarmingskabels, verbonden aan een standaard 4' (1,2 m) of
7' (2,1 m) niet-verwarmende koude kabel met 12” (305 mm) lange thermoplastisch geïsoleerde lussen.

De niet-verwarmende sectie van de eenheid is afgedicht en
uitgerust met een hogedruk-, waterdichte 1/2” of 3/4” NPT roestvrij
stalen wartel3 voor verbinding in de klemmenkast voor de voeding.

Koude kabellengte
Afmeting koude kabel
Spanningsklasse koude kabel

http://nl.thermon.com/img/thermon/NL_4724.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-10 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Kitty

1) 'cold lead' verwijst naar een niet-verwarmend deel van de kabel volgens de betreffende referentie(s) (All of
the cables include both a heating section and a nonheating
cold lead section)
Je zou dus ook kunnen vertalen 'niet-verwarmend kabeldeel'.
2) de 'cold lead' is geen simpele draad maar bestaat uit verschillende componenten; zie de afbeeldingen op pag. 5 van de Engelse versie. Ik zou dat eerder een kabel noemen.
3) De Nederlandse versie is een vertaling. Het zou dus gewoon een letterlijke vertaling/'false friend' kunnen zijn.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-10 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Nederlandse Pentair:

Aansluit- en eindafwerkingsset voor voedingskabelaansluiting:
Aansluiting van kabel voor koude draad van 3 x 1,5 mm2 of 3 x 2,5 mm2 naar zelfregelende verwarmings- kabels BTV-CT, FS-C -2X en FS-C10-2X.

Afbeelding:
3 Aansluiting tussen verwarmingskabel en koude draad (geprefabriceerde)
4 Geprefabriceerde koude draad

Externe temperatuur- en vochtsensor van 4 m die bij het verwarmde oppervlak moet worden geplaatst. De koude aansluitkabel van de sensor kan worden verlengd tot een maximale lengte van 100 m (met 3 x 1,5 mm2 kabel).

Maximale lengtes van de stroomkabel (koude kabel) gebaseerd op de grootte van de stroomonderbreker en de
dwarsdoorsnede van de kabelgeleider

https://www.pentairthermal.nl/Images/NL-RaychemTechnicalHand...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Bedankt!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Kitty Brussaard: Of 'koude draad'? Vgl. de EN handleiding in jouw eerste link met de NL versie daarvan: https://nl.pentairthermal.be/Images/Raychem-IM-DOC517-Polyme... / Idd, zie bijv. http://heatnet.nl/Heatnet-economy-verwarmingkabelset.pdf
14 hrs
  -> Zie added note, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search