https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/energy-power-generation/1017496-fouling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Energy / Power Generation

fouling

Dutch translation: vervuiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fouling
Dutch translation:vervuiling
Entered by: blomguib (X)

14:13 Apr 29, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: fouling
Fouling of air-cooled generators.

Meer context dan dat het om generatoren gaat, heb ik spijtig genoeg niet.

Dit was echt de laatste....beloofd!
blomguib (X)
Local time: 01:09
vervuiling/verstopping
Explanation:
Er zijn nog andere voorbeelden te zien bij de hieronder aangegeven website, dit lijkt mij echter de beste.
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
vervuiling, dus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vervuiling/verstopping
Martijn Naarding
3 +1vervuiling
Leo te Braake | dutCHem
4*aangroei(opstapeling) van vuil / vuilopbouw/ vuilverzamelen(verzamelin) bij/op* - - - generatoren
Fred ten Berge


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vervuiling/verstopping


Explanation:
Er zijn nog andere voorbeelden te zien bij de hieronder aangegeven website, dit lijkt mij echter de beste.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Martijn Naarding
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
vervuiling, dus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Landkroon: goede site voor allerlei info........
2 hrs
agree  Fred ten Berge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vervuiling


Explanation:
verstopping, dichtslibben, aankoeken, etc

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-29 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

n.a.v. note asker:

Netvervuiling is de algemene term voor piekspanningen, dipjes, \"kromme\" sinussen en wat die elektroboeren al niet voor kreten hanteren)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martijn Naarding: Mee eens dus!
7 mins
neutral  Fred ten Berge: Enige referenties voor belangwekkende opmerkingen betr. 'netvervuiling'?
3 hrs
  -> Nee. Langdurige blootstelling aan wat die elektroboeren al niet voor kreten hanteren in hun werkplaats naast mijn lab indertijd
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*fouling of* air-cooled generators
*aangroei(opstapeling) van vuil / vuilopbouw/ vuilverzamelen(verzamelin) bij/op* - - - generatoren


Explanation:
We moeten ons niet te gauw laten afschrikken door technische bijkomstigheden

(electriciteit, statorwikkelingen e.d. maken in deze vertaling weinig of geen verschil)

Fred ten Berge
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: dus jij leest meer context dan de asker?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations