KudoZ home » English to Dutch » Engineering: Industrial

out-of-step relay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Relay
English term or phrase: out-of-step relay
Operation of the out-of-step relay is tested by switching off the excitation.
Channa Montijn
Local time: 10:18

Summary of answers provided
3asynchroon of uit de pas lopend relaisJack den Haan
2beveiligings- en/of synchronisatierelais
Antoinette Verburg

Discussion entries: 3



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asynchroon of uit de pas lopend relais

Voor zover ik als oud-elektrotechneut weet, is 'out-of-step relay' geen vakterm. Ik denk dat een relais wordt bedoeld dat door een bepaald vertragingsmechanism uit de pas loop met een proces waarvoor het wordt ingezet. Je zou dit dus gewoon kunnen vertalen met 'uit de pas lopend relais' of eventueel 'asynchroon relais', lijkt mij.

Jack den Haan
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beveiligings- en/of synchronisatierelais

Ben in de verste verte geen elektrotechneut, dus het confidence level is laag, maar ik meld toch maar even dat ik dit tegenkwam:

'The purpose of an out-of-step relay is to detect when a
generator is going out-of-synchronism with the system.' (ref. 1)


'The traditional out-of-step relays detect out-of-step conditions by using distance relays and timers' (ref. 2)

Mogelijk is dat een beveiligings- of synchronisatierelais?
http://www.caldic.com/pages/technical/levering energie.htm

Of iets met 'detectie' of zo?

    Reference: http://www.neiengineering.com/pdfs/paper11KM.pdf
    Reference: http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...
Antoinette Verburg
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Zie boven. // Ja, 'asynchrone' wringt een beetje in dit verband. Maar van 'asynchronie' heb ik nog nooit gehoord. Staat ook niet in de GVD. PS: Leuke foto! Zo ken ik je weer...
2 hrs
  -> Inderdaad, iets met 'detectie' lijkt me prima (zie mijn suggestie onderaan). Maar... is 'asynchrone' geen typo voor 'asynchroniE'? // Beweer ook niet dat dat het moet zíjn; vroeg me alleen of of je dat bedóelde. ;-) PS Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search