International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

drawing off plastic webs

Dutch translation: plastic film/folie aftrekken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Feb 4, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: drawing off plastic webs
Een klant vroeg me naar de betekenis van deze term. Verderop in de tekst komt de zinsnede

"draw off plastic webs to the back and transport on" voor.

De klant van de klant maakt extrudeert de plastic webs, die worden gebruikt voor kalanderen
(volgens van dale "kunststof in bladvorm vervaardigen door pletten").

Zou het kunnen gaan om films die daarna weer op b.v.
spaanplaat kunnen worden aangebracht, zoals bij keukenkastjes en zo.

Zou het wegtrekken van kunststof film kunnen zijn?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 15:06
Dutch translation:plastic film/folie aftrekken
Explanation:
Ja, dat denk ik ook dat het is.


--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-02-04 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alleen aan de zin te zien gaat de film inderdaad verder, daarop duidt het woord 'transport'. Dus doortrekken zou kunnen.
Selected response from:

Marianne Knijff
France
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plastic film/folie aftrekken
Marianne Knijff


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastic film/folie aftrekken


Explanation:
Ja, dat denk ik ook dat het is.


--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-02-04 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alleen aan de zin te zien gaat de film inderdaad verder, daarop duidt het woord 'transport'. Dus doortrekken zou kunnen.

Marianne Knijff
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: of zou het ook om "doortrekken" kunnen gaan, zoals de klant denkt?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Ik denk dat 'doortrekken' prima is. Zie bijv. http://www.patentstorm.us/patents/5672235/claims.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search