KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

casework

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Dec 21, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / n.a.
English term or phrase: casework
Ik weet niet wat de gebruikelijke Nederlandse term is. Iemand?
Alleen 'kasten' dekt volgens mij de lading niet.
Alvast hartelijk dank.
Marianne Knijff
France
Local time: 11:52
Advertisement


Summary of answers provided
3praktijkgevalJosephine Isaacs
3kastwerkBarend van Zadelhoff
2bekisting
Dorine Oz-Vermeulen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktijkgeval


Explanation:
Maar, afhankelijk van de context, kan ook ander dingen betekenen, bv specifiek onderzoeksproject or kasten!. Graag meer context geven!



Josephine Isaacs
Australia
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Nee, helaas niet. Het is een technisch bestek, zoals vermeld. Het gaat sowieso om kasten.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bekisting


Explanation:
Is dit misschien een mogelijkheid? Mijn eerste ingeving ..

Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kastwerk


Explanation:
Vooropgesteld dat het om 'kasten' gaat, waarom dan niet gewoon 'kastwerk'?
In mijn begrip betekent 'kastwerk', ik heb over HET kastwerk, in mijn begrip is 'het kastwerk': het door arbeid verkregen geheel van samenstellende delen van een 'kast'

van Dale: werk -voortbrengsel van arbeid

ook als tweede lid in samenstellingen, waarin het eerste lid de functie uitdrukt: afsluitwerk, schanswerk, kastwerk, ....

dit schone werk, mijn lijf, dat gij geschapen hebt tot uwen dienst

Casework is the aggregate assembled parts (including framework, finish, doors, drawers, etc.) which make up a case or cabinet.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Casework

Het kastwerk is uitgevoerd in eikenfineer met massief eiken lijsten en met natuurlijke olie en was afgewerkt.

http://www.muzu.nl/a25p4...boekenkast

Maar ook

Tessemaker Antiekrestauratie is al meer dan 25 jaar vertrouwd met ambachtelijke houtbewerking. Erik Tessemaker startte, na diverse opleidingen als leerling, bij de wereldberoemde Orgelmakerij Gebr. Reil in Heerde. Tessemaker werkte in teamverband aan de restauratie van diverse kleine en grote orgels in binnen- en buitenland. Hij specialiseerde zich naast de mechaniek ook in het *kastwerk*. Tijdens de restauratie van het vroeg 17e eeuwse orgel van het Praemonstratenser Chorherrenstift, een klooster in het Oostenrijkse Schlägl werd de toewijding voor oudheden en ambacht gewekt.

http://www.antiekrestauratietessemaker.nl/

Na het plaatsen van de sanitaire middelen in de badkamer of het plaatsen van het kastwerk in de keuken kunnen wij ook de verdere afwerking van voor onze rekening nemen

http://www.vandersluisbouw.nl/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search