KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

After loosening, always secure with Loctite 243.

Dutch translation: Gebruik altijd Loctite 243 ter beveiliging/versterking, nadat u een schroef heeft losgedraaid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:After loosening, always secure with Loctite 243.
Dutch translation:Gebruik altijd Loctite 243 ter beveiliging/versterking, nadat u een schroef heeft losgedraaid
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 May 7, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: After loosening, always secure with Loctite 243.
to be added to a section on torque in the back of a user guide for a wheelchair. Loctite 243 = a thread-locking liquid which sets to fill the thread gap around the screw.

TIA
Kathryn
Gebruik altijd Loctite 243 ter beveiliging/versterking, nadat u een schroef heeft losgedraaid
Explanation:
Not a literal translation due to your context (screws and filling up the thread gap once you loosened a screw).

Translation of Dutch sentence in English would read: 'Always use Loctite 243 as reinforcement/security after you loosened a screw'...

Ref.
Wolters'Woordenboek Engels-Nederlands

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:13
Grading comment
Thanks for the detailed answer, it helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGebruik altijd Loctite 243 ter beveiliging/versterking, nadat u een schroef heeft losgedraaid
Evert DELOOF-SYS
naLijm dit altijd terug vast met Loctite 243 wanneer het losgekomen is.
Els Govaerts
naLoctiteDe Facto


  

Answers


26 mins
Loctite


Explanation:
Loctite is a kind of glue. We also use the word in Dutch.


    experience
De Facto
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Lijm dit altijd terug vast met Loctite 243 wanneer het losgekomen is.


Explanation:
Loctite is a brand name.


    our local do-it-yourself shop
Els Govaerts
Local time: 05:13
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Gebruik altijd Loctite 243 ter beveiliging/versterking, nadat u een schroef heeft losgedraaid


Explanation:
Not a literal translation due to your context (screws and filling up the thread gap once you loosened a screw).

Translation of Dutch sentence in English would read: 'Always use Loctite 243 as reinforcement/security after you loosened a screw'...

Ref.
Wolters'Woordenboek Engels-Nederlands

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for the detailed answer, it helped a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search