(front) log guards

Dutch translation: houtvanger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log guard
Dutch translation:houtvanger
Entered by: vic voskuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Jun 24, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: (front) log guards
Hallo collega-vertalers,

soms is er een woord waar je maar geen goede Nederlandse optie voor kunt vinden. Daarom wend ik me na lang dubben toch maar weer eens tot jullie.
Het gaat om een gebruikershandleiding voor een houtkachel. De log guards zijn 'platen' in de kachel die voorkomen dat hout en as uit de kachel vallen. Er is een front log guard en twee side log guards. Ik heb gedacht aan gewoon afschermplaten, houtafschermplaten, etc. maar ik kan maar geen charmante oplossing bedenken in combinatie met 'front' en 'side'. Misschien heeft iemand van jullie een mooi alternatief.

Alvast bedankt.
Jose&SteveLilly
Netherlands
Local time: 06:45
houtvanger
Explanation:
Een m.i. elegantere term dan het ook wel gebruikte blokkenvanger.

Front, Zij, Linker, Rechter, ....
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:45
Grading comment
Bedankt Vic,

Ik heb gekozen voor houtvanger. Soms ligt een antwoord voor de hand, maar zie je het zelf niet meteen. Bedankt voor het meedenken.

Groetjes, José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1houtvanger
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
log guard
houtvanger


Explanation:
Een m.i. elegantere term dan het ook wel gebruikte blokkenvanger.

Front, Zij, Linker, Rechter, ....


    https://www.google.com/search?q=houtvanger&client=firefox-b-ab&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjw2oaRl-3bAhVNJFAKHfGcChYQsAQISQ&b
vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Bedankt Vic,

Ik heb gekozen voor houtvanger. Soms ligt een antwoord voor de hand, maar zie je het zelf niet meteen. Bedankt voor het meedenken.

Groetjes, José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Lijkt me een prima oplossing!
16 hrs
  -> Merci Kitty :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search