KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

drifting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jun 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lasprocedures
English term or phrase: drifting
adjustment shall be made by machining or drifting, or, if these methods are not practical, by using welding to build up the inside or outside diameter before edge preparation.

Dit zijn manieren om niet-passend leidingwerk op elkaar te laten aansluiten, zodat er gelast kan worden.
Ik heb als dichtstbijkomende vertaling "drevelen", maar ik voel aan mijn water, dat er een veel betere vertaling moet bestaan. Hameren misschien?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4drevelen; opdraaien; opdriften
Laurent Slowack
3handkracht, uitwendige druk/duwen
11thmuse
3ponsen (maar ik vermoed eerder ruimen)
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponsen (maar ik vermoed eerder ruimen)


Explanation:
Woordenboek 'Metallurgy':
drifting = ponsen
drift = ponsing
drift test = ponsproef, ruimproef


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drevelen; opdraaien; opdriften


Explanation:
Drevelen zou gebruikt worden als er met een drevel en kracht gaten worden gemaakt; en ik betwijfel of dat hier het geval is.
Gezien er van 'machining' wordt gesproken, vermoed ik dat opdraaien of opdriften beter is in deze context.
Geluk ermee.


    -
Laurent Slowack
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handkracht, uitwendige druk/duwen


Explanation:
Ik denk dat het vrij eenvoudig is. Je maakt geen gebruik van een machine en
drifting =
a force that moves something along (Babylon).
Handkracht dus, in dit geval.


11thmuse
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search