KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

mixing ball

Dutch translation: mengkogel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixing ball
Dutch translation:mengkogel
Entered by: Ton Remkes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Oct 8, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mixing ball
De term staat in een stuk tekst die gaat over een bepaald soort grondverf: "Shake can vigorously for one minute after mixing ball rattles to ensure color uni-formity and to prevent clogging." en ik weet PRECIES wat er met een 'mixing ball' bedoeld wordt, maar kan er GEEN vertaling voor vinden. Wie kan mij helpen?
xxxNicole_BC
Local time: 14:08
mengkogel
Explanation:
Hoe moet ik de google resultaten hieronder afdrukken?


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-10-08 08:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.mavom.nl/nieuwsbrief/nieuwsbrief3/UrethaneCoats.pdf - Supplemental Result


Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 23:08
Grading comment
En weer allemaal bedankt! Ook voor de referenties.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mengkogel
Ton Remkes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mengkogel


Explanation:
Hoe moet ik de google resultaten hieronder afdrukken?


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-10-08 08:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.mavom.nl/nieuwsbrief/nieuwsbrief3/UrethaneCoats.pdf - Supplemental Result




Ton Remkes
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
En weer allemaal bedankt! Ook voor de referenties.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: Schud de spuitbus ongeveer 2 à 3 minuten totdat de mengkogel goed hoorbaar is. Als al deze voorbereidingen gemaakt zijn, kan je beginnen met het aanbrengen van de eerste primer/hechtlaag http://www.begn.be/content/viewItem.php?i=4105 Copy-paste from Googl
4 hrs
  -> Dank Kate, vooral ook voor de prima referentie en 'gebruiksaanwijzing' voor binnenhalen referenties hier. Meer dan een ref. 'tegelijk' lukt niet?!

agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Ik heb een spuitbus van Flexa in huis, daar staat "knikkers". Maar op de andere twee van Praxis gebruiken ze mengkogel, zou ik ook doen.
4 hrs
  -> Dank je, Zsanett!

agree  Paul Peeraerts: Ja, mengkogel lijkt me ook duidelijker dan knikkers.
5 hrs
  -> Dank je, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search