This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

freeness

Dutch translation: ontwateringsgraad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freeness
Dutch translation:ontwateringsgraad
Entered by: blomguib (X)

18:39 Dec 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: freeness
context is the freeness value of a slurry; i.e. the drainage rate of the slurry or the dissipation velocity of water from the mixture. I find a lot of google-hits on freeness, associated with slurries, but when I search in NL, I don't seem to find anything that is translated. Does anyone know if this is left untranslated as "freeness-waarde" or if it should be something in the style of "vrijheidswaarde", although I think of something completely different when reading the latter...

Your views on this matter would be much appreciated, as ever.
blomguib (X)
Local time: 18:44
malingsgraad
Explanation:
a measure of the drainability on an aqueous suspension of pulp determined and expressed as specified in a standard method of test

Reference ISO/DIS 4046
(1)
TERM freeness value

Reference ISO/DIS 4046;TNC92;ISO 4046:1978

Note {DOM} paper industry:characteristics:moisture and dry content,the freeness value,CSF-number(Canadian Standard Freeness)is determined according to standardised test procedures,e.g.ISO 5267/2
EN
Definition getal dat de snelheid van ontwatering van pulp uitdrukt

Reference NEN 3376
(1)
TERM malingsgraad

Reference NEN 3376

Note {DOM} papierindustrie:eigenschappen:vochtig-en droogheid,dit getal wordt gehanteerd als een indirecte maat voor de mate waarin de vezels door het maalproces worden beïnvloed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-12-20 20:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

"ik lees het niet als een snelheid, maar als een fractie in de ref van Kate!"
Goed gezien Leo :-)
vandaar: "graad"
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 04:44
Grading comment
heb uiteindelijk voor "ontwateringsgraad" gekozen, vermits het inderdaad niet om een snelheid ging. Hartelijk dank voro de inbreng!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5malingsgraad
Wouter van Kampen
2verdunning
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 12





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verdunning


Explanation:
gebaseerd op de binnenstomende notes van Kate.
Maar ik ben niet zo'n papier-expert. Henk Peelen moest maar eens meedoen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-20 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

misschien verdunningsfactor.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
malingsgraad


Explanation:
a measure of the drainability on an aqueous suspension of pulp determined and expressed as specified in a standard method of test

Reference ISO/DIS 4046
(1)
TERM freeness value

Reference ISO/DIS 4046;TNC92;ISO 4046:1978

Note {DOM} paper industry:characteristics:moisture and dry content,the freeness value,CSF-number(Canadian Standard Freeness)is determined according to standardised test procedures,e.g.ISO 5267/2
EN
Definition getal dat de snelheid van ontwatering van pulp uitdrukt

Reference NEN 3376
(1)
TERM malingsgraad

Reference NEN 3376

Note {DOM} papierindustrie:eigenschappen:vochtig-en droogheid,dit getal wordt gehanteerd als een indirecte maat voor de mate waarin de vezels door het maalproces worden beïnvloed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-12-20 20:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

"ik lees het niet als een snelheid, maar als een fractie in de ref van Kate!"
Goed gezien Leo :-)
vandaar: "graad"

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
heb uiteindelijk voor "ontwateringsgraad" gekozen, vermits het inderdaad niet om een snelheid ging. Hartelijk dank voro de inbreng!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search