KudoZ home » English to Dutch » Environment & Ecology

the strict ISO 14001 certificate

Dutch translation: Het strikte (of strenge) ISO 14001 certificaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the strict ISO 14001 certificate
Dutch translation:Het strikte (of strenge) ISO 14001 certificaat
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 15, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: the strict ISO 14001 certificate
This is about a certificate a company gets when they guarantee environmentally friendly production. I have some problem with the word strict in this context.

Any ideas? Thanks!
willemina
Strikt of streng
Explanation:
What can I say :-)?

'Het stricte ISO 14001 certificaat' or
'het strenge ISO 14001 certificaat' is what 'strict ISO 14001 certificate' means
One has to adhere to the strict rules laid out by the certifying authorities in (a.o) the ISO 14001 procedures before one can obtain the certificate/attestation.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:40
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp - Erg bruikbaar!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHet ISO 14001 attest dient nauwgezet nageleefd te worden.
Marijke Mayer
nastringentPaul Adriaenssens
naStrikt of streng
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
Strikt of streng


Explanation:
What can I say :-)?

'Het stricte ISO 14001 certificaat' or
'het strenge ISO 14001 certificaat' is what 'strict ISO 14001 certificate' means
One has to adhere to the strict rules laid out by the certifying authorities in (a.o) the ISO 14001 procedures before one can obtain the certificate/attestation.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp - Erg bruikbaar!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
stringent


Explanation:
'strict' is ok, natuurlijk; 'stringent' mogelijk gepaster vanwege het bindende karakter van de wetgeving (?)

Paul Adriaenssens
Local time: 06:40
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Het ISO 14001 attest dient nauwgezet nageleefd te worden.


Explanation:
You'll see a lot of these ISO standards in technical translations.
Greetings, Marijke


    F. van Amerongen RA, Terminologie Financieel Management
    Van Dale E-N
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:40
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search