KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

LIFE TO DATE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CREDITCARD
English term or phrase: LIFE TO DATE
I am translating strings for a credit card software program and therefore have no context. I was informed that LTD means LIFE to DATE. Any body any idea what that could mean?
TT&V
Advertisement


Summary of answers provided
4aantal dagen in leven op datum van vandaag
Roel Verschueren
3 +1zie onder
leo van bragt
2 +1vervaldatum
TransAction


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
life to date
vervaldatum


Explanation:
Klinkt als vervaldatum, ben echter niet zeker

TransAction
Netherlands
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans: Zou ook mijn gok zijn - met de nadruk op gok...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life to date
zie onder


Explanation:
Ik denk dat de term verwijst naar alle verrrichtingen,... die er tot op heden al met de kredietkaart gebeurd zijn.
Ik vind bijvoorbeeld ook het volgende terug (over een wagen):
"LTD Utilization: Life to Date mileage of vehicle"; en:
"LTD Expense: Life to Date vehicle expense to include fuel, maintenance, and other costs..."
Het is dus volgens mij een soort overzicht van transacties, enz. die in het verleden op de betreffende kredietkaart geboekt zijn.
Maar hoe je dat nu in een korte term voor een string giet...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-07-05 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Jack: ik zie nu pas jouw opmerking hierboven; ik denk inderdaad dat jij in de juiste richting zit te denken!


    Reference: http://das.ohio.gov/gsd/Fleet/pdf/Fleet%20Data%20Request%20O...
leo van bragt
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek: hoort inderdaad in het rijtje thuis van month-to-date, year-to-date, dus eigenlijk vanaf het begin tot nu
3 mins
  -> dank je Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life to date
aantal dagen in leven op datum van vandaag


Explanation:
Heb ooit software vertaald voor een levensverzekeraar waar dit ook in een berekeningstabel voorkwam. Het resultaat is een cijfer (som van aantal dagen in leven) dat als basis dient voor verdere risico- en dus premieberekeningen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-07-05 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

en de berekening is uiteraard gebaseerd op twee strings: 1) geboortedatum, 2)dagdatum.. maar deze belerende uitleg is misschien wat overbodig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-07-05 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

En wat de Creditcardonderneming daar verder mee aanvangt heb ik ook nog geen voorstelling van. Maar misschien helpt het binnen jouw context.

Roel Verschueren
Austria
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search