trading member
Dutch translation: beurslid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Nov 7, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | handelspartner |
| ||
| 3 | beursmakelaar |
| ||
| 3 | beursgenoot |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
handelspartner Explanation: Ik denk aan handelspartner of is dat te algemeen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
beursmakelaar Explanation: officieel goedgekeurd en aanvaard lid van een beurs met de toelating om te handelen -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2007-11-07 18:06:27 GMT) -------------------------------------------------- dan is gewoon "beurslid" beter |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
beursgenoot Explanation: xx -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-11-08 11:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Met de keuze van deze term ga ik met name uit van de gegeven context: meerdere firma's op dezelfde beurs. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-11-08 11:38:35 GMT) -------------------------------------------------- "access to price sensitive information" duidt er tevens op dat deze bedrijven onderling een nauwe band hebben. Dit is dus meer dan 'op dezelfde beurs genoteerd zijn. Zij zijn collega's die elkaar vinden in eenzelfde club. De nadruk ligt dus op de 'gezamenlijkheid' = genoot |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations