17:34 Feb 7, 2009 |
|
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / beleggingsfondsen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | funded swap optie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
funded/unfunded performance swaps |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
funded swap optie Explanation: To SWAP = Omwisselen van vergelijkbare effecten om zo een hoger rendement te behalen. Swaps zijn derivaten, dat wil zeggen dat ze afgeleide producten zijn. Martijn, het lijkt me dat de woorden in jouw tekst toch zijn omgedraaid, dus dat je het zelf in eerste instantie goed schreef: swap performance (en niet performance swap). Example sentence(s):
Reference: http://snsfundcoach.nl/portal/prospectus/7956.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: funded/unfunded performance swaps Reference information: Bij 'performance swaps' gaat het klaarblijkelijk om het uitruilen/swappen van de prestaties van (de onderliggende assets van) een fonds/subfonds tegen de performance van de index. Voor een uitleg en het verschil tussen 'funded swaps' en 'unfunded swaps' zie onderstaande Nederlandstalige info :-) De belangrijkste beleggingsdoelstelling van de Subfondsen is om voor de Participatiebewijshouders een rendement te genereren dat is gekoppeld aan de performance van de betreffende Onderliggende Index (...). Om de beleggingsdoelstelling te realiseren, zal het Subfonds een of meer derivatencontracten in de vorm van swaps aangaan. Het Subfonds heeft daarbij de keuze uit een van de volgende mogelijkheden (deze kunnen na verloop van tijd veranderen): Optie 1 – Unfunded/asset swaps: het Subfonds (i) belegt de nettoopbrengst uit de inschrijvingen op Participaties in het Subfonds in overdraagbare effecten en overige daarvoor in aanmerking komende vermogenswaarden (...). Het doel van de Asset Swap is om de rendementen op de betreffende Vermogenswaarden van het Subfonds uit te ruilen tegen de prestaties van de betreffende Onderliggende Index. Dit betekent dat het Subfonds en uiteindelijk de Participatiebewijshouders geen recht hebben op inkomsten uit de Vermogenswaarden van het Subfonds. Optie 2 – Funded swaps: elk Subfonds mag de netto-opbrengst uit de uitgifte van Participatiebewijzen op de Introductiedag beleggen in een of meer derivatencontracten in de vorm van funded swaps (de “Funded Swap”, of gezamenlijk te noemen “Funded Swaps”) die worden aangegaan met eersteklas financiële instellingen, zoals Credit Suisse International, die optreden als tegenpartij bij de swaptransactie. Het doel van de Funded Swap is om de netto-opbrengst uit te ruilen tegen de prestaties van de betreffende Onderliggende Index. http://snsfundcoach.nl/portal/prospectus/7956.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.