KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

To account for

Dutch translation: om ... te verantwoorden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Feb 12, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: To account for
To account for a recent loss in value, we recorded a one-time $3.7 billion non-cash, pretax ($3.4 billion after tax) impairment charge for our 2008 fiscal year-end results.
Jelle Devreese
Local time: 15:00
Dutch translation:om ... te verantwoorden
Explanation:
zou ik hier zeggen.

om een recente waardedaling te verantwoorden, hebben we een eenmalige ... opgenomen. (in de boeken)
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7om ... te verantwoorden
Ron Willems


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to account for
om ... te verantwoorden


Explanation:
zou ik hier zeggen.

om een recente waardedaling te verantwoorden, hebben we een eenmalige ... opgenomen. (in de boeken)

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter van der Hoek: Ik vind hem prachtig.
6 mins
  -> ik ook, maar het is vrij standaard, zoals Jan Willem zegt :)

agree  Jan Willem van Dormolen: Lijkt me vrij standaard.
11 mins
  -> zeker. dank!

agree  Michaël Temmerman
35 mins

agree  Sindy Cremer
43 mins

agree  frameworks
55 mins

agree  vic voskuil
2 hrs

agree  Kitty Brussaard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search