KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

account activity

Dutch translation: klantenbenadering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Sep 29, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: account activity
Driving local *account activity* with strategic accounts where we received central approval.

Het gaat hierbij om de verkoop van een product aan vaste klanten (de 'strategic accounts') er wat er nu in de praktijk gaat gebeuren. Ik heb sowieso moeite met de hele zin, maar als één van jullie zijn/haar licht kan laten schijnen over de 'account activity' dan wordt mij al een heleboel duidelijk (hoop ik).

Alvast bedankt!
Astrid de Bruin
Spain
Local time: 17:50
Dutch translation:klantenbenadering
Explanation:
Ik lees het zo: de vaste klanten in een bepaald gebied ("local") worden benaderd (een verkooppromotie dus). Dit gebeurt in een land dat een algemene goedkeuring voor dit product heeft afgegeven ("central approval").
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 17:50
Grading comment
Dank je wel Koen, voor het meedenken! Er wordt me het één en ander duidelijk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2klantenbenadering
Koen Speetjens


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klantenbenadering


Explanation:
Ik lees het zo: de vaste klanten in een bepaald gebied ("local") worden benaderd (een verkooppromotie dus). Dit gebeurt in een land dat een algemene goedkeuring voor dit product heeft afgegeven ("central approval").

Koen Speetjens
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel Koen, voor het meedenken! Er wordt me het één en ander duidelijk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search