producer durables

Dutch translation: kapitaalgoederen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:producer durables
Dutch translation:kapitaalgoederen
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 18, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / market comments
English term or phrase: producer durables
The fund's relative performance was hit by weak performance from our technology and healthcare names and from our underweight in producer durables. No more context I'm afraid. Does this mean "kapitaalgoederen" as apposed to consumer durables?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:11
kapitaalgoederen
Explanation:
As already suggested by yourself, this refers indeed to so-called 'kapitaalgoederen' (and in your context more specifically to the corresponding stock sector/category). 'Kapitaalgoederen' are durable goods such as machinery and equipment that are used in the production of goods or services. In English, they are also known as 'capital goods' or 'capital durables'.

I'm posting it as an answer at your request, so it can be added to the glossary and to provide further clarification/substantiation.

Durable goods are tangible commodities that will last more than a year with normal usage. Durable goods comprise two categories: consumer and producer durables. Examples of consumer durables are cars, boats, furniture, televisions, appliances, and fine jewelry. Producer or capital durables include machinery and equipment.
http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-t...

Capital goods are tangible assets such as buildings, machinery, equipment, vehicles and tools that an organization uses to produce goods or services in order to produce consumer goods and goods for other businesses.
Manufacturers of automobiles, aircraft, and machinery fall within the capital goods sector because their products are used by companies involved in manufacturing, shipping and providing other services.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalgoods.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_good

Kapitaalgoederen worden gebruikt om goederen en diensten mee te produceren.
Bijvoorbeeld machines voor het maken van goederen en vrachtauto’s voor het leveren van diensten. Let op: met kapitaalgoederen worden dus duurzame en niet duurzame consumptiegoederen gemaakt.
N.B.: Kapitaalgoederen worden ook productiegoederen genoemd. https://www.finler.nl/kapitaalgoederen/

Een kapitaalgoed is een goed dat is bestemd voor ondernemers waarmee zij hun onderneming kunnen voeren. Bijvoorbeeld een hijskraan voor een bouwonderneming, een vrachtauto voor een transportbedrijf of een broodbakmachine voor een bakkerij. De kapitaalgoederen maken een belangrijk deel uit van het kapitaal. Liquide middelen (kas, bank) maken geen deel uit van de kapitaalgoederen, maar wel van het kapitaal.

De term kapitaalgoed impliceert, dat er langdurig vermogen (kapitaal) nodig is om deze investering te financieren. Het begrip wordt vooral in de economische studie aangewend, ter onderscheid consumptiegoederen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Kapitaalgoed

Dit fonds belegt wereldwijd in ondernemingen die actief zijn in kapitaalgoederen waaronder productiemiddelen en de bouw.
https://fondsen.abnamro.nl/nieuw/details.php?id=227

Ook tussen diverse bedrijfstakken bestaan enorme verschillen. In de sector 'bouw' lag het rendement op de Amsterdamse beurs vorig jaar gemiddeld op 22,2 procent negatief! Dus wie aandelen in een bouwonderneming kocht, zag zijn bezit aanzienlijk in waarde verminderen. Ook de sectoren basisgoederen en kapitaalgoederen zaten in de negatieve jaarrendementen (- 5,7 en - 2,1 procent).
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/275640...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:11
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitaalgoederen
Kitty Brussaard


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitaalgoederen


Explanation:
As already suggested by yourself, this refers indeed to so-called 'kapitaalgoederen' (and in your context more specifically to the corresponding stock sector/category). 'Kapitaalgoederen' are durable goods such as machinery and equipment that are used in the production of goods or services. In English, they are also known as 'capital goods' or 'capital durables'.

I'm posting it as an answer at your request, so it can be added to the glossary and to provide further clarification/substantiation.

Durable goods are tangible commodities that will last more than a year with normal usage. Durable goods comprise two categories: consumer and producer durables. Examples of consumer durables are cars, boats, furniture, televisions, appliances, and fine jewelry. Producer or capital durables include machinery and equipment.
http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-t...

Capital goods are tangible assets such as buildings, machinery, equipment, vehicles and tools that an organization uses to produce goods or services in order to produce consumer goods and goods for other businesses.
Manufacturers of automobiles, aircraft, and machinery fall within the capital goods sector because their products are used by companies involved in manufacturing, shipping and providing other services.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalgoods.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_good

Kapitaalgoederen worden gebruikt om goederen en diensten mee te produceren.
Bijvoorbeeld machines voor het maken van goederen en vrachtauto’s voor het leveren van diensten. Let op: met kapitaalgoederen worden dus duurzame en niet duurzame consumptiegoederen gemaakt.
N.B.: Kapitaalgoederen worden ook productiegoederen genoemd. https://www.finler.nl/kapitaalgoederen/

Een kapitaalgoed is een goed dat is bestemd voor ondernemers waarmee zij hun onderneming kunnen voeren. Bijvoorbeeld een hijskraan voor een bouwonderneming, een vrachtauto voor een transportbedrijf of een broodbakmachine voor een bakkerij. De kapitaalgoederen maken een belangrijk deel uit van het kapitaal. Liquide middelen (kas, bank) maken geen deel uit van de kapitaalgoederen, maar wel van het kapitaal.

De term kapitaalgoed impliceert, dat er langdurig vermogen (kapitaal) nodig is om deze investering te financieren. Het begrip wordt vooral in de economische studie aangewend, ter onderscheid consumptiegoederen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Kapitaalgoed

Dit fonds belegt wereldwijd in ondernemingen die actief zijn in kapitaalgoederen waaronder productiemiddelen en de bouw.
https://fondsen.abnamro.nl/nieuw/details.php?id=227

Ook tussen diverse bedrijfstakken bestaan enorme verschillen. In de sector 'bouw' lag het rendement op de Amsterdamse beurs vorig jaar gemiddeld op 22,2 procent negatief! Dus wie aandelen in een bouwonderneming kocht, zag zijn bezit aanzienlijk in waarde verminderen. Ook de sectoren basisgoederen en kapitaalgoederen zaten in de negatieve jaarrendementen (- 5,7 en - 2,1 procent).
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/275640...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 258
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search