assets reconciliation

Dutch translation: reconciliatie van (de) activa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets reconciliation
Dutch translation:reconciliatie van (de) activa
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Aug 5, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: assets reconciliation
Assets - Potential to improve margin by 1.5% rhoutgh assets reconciliation
Linda
reconciliatie van (de) activa
Explanation:
wordt door iedereen in de sector begrepen en is uitstekend Nederlands.

'Activa - potentieel om de marge te verbeteren met 1,5 % door ('through'-niet: rhoutgh=typo) reconciliatie van de activa'


Ref.: o.m. op www.google.com
Ook opgenomen in het Groene Boekje (laatste editie).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:01
Grading comment
Bedankt voor je hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareconciliatie van (de) activa
Evert DELOOF-SYS
naafstemming van de activa
Boudewijn van Milligen
nahet in overeenstemming brengen van de activa
xxxHenri


  

Answers


3 hrs
het in overeenstemming brengen van de activa


Explanation:
reconciliation =
verzoening, het in overeenstemming brengen.

Dit betreft fraudebestrijding en verbeteren van fouten te wijten aan bvb. misverstanden en/of gebrek aan coördinatie.


    Eigen ervaring
xxxHenri
Local time: 12:01
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
afstemming van de activa


Explanation:
reconciliation = afstemming in deze context

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reconciliatie van (de) activa


Explanation:
wordt door iedereen in de sector begrepen en is uitstekend Nederlands.

'Activa - potentieel om de marge te verbeteren met 1,5 % door ('through'-niet: rhoutgh=typo) reconciliatie van de activa'


Ref.: o.m. op www.google.com
Ook opgenomen in het Groene Boekje (laatste editie).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Bedankt voor je hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search