KudoZ home » English to Dutch » Food & Drink

Kibbled malted wheat

Dutch translation: gemoute tarwevlokken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kibbled malted wheat
Dutch translation:gemoute tarwevlokken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jan 23, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: Kibbled malted wheat
Dit is een ingredient voor meergranenbrood.
Willemina
gemoute tarwevlokken
Explanation:
Volgens mijn Van Dale:

wheat = tarwe(soort)

to malt (overg.) = mouten, mout maken van, mout toevoegen aan

to kibble = grof malen, verbrokkelen, breken, kneuzen

Tarwevlokken zijn geplette, geroosterde tarwekorrels.

Zie voor gemoute granen en brood met tarwevlokken onderstaande links. Ik weet het niet zeker, maar hopelijk heb je er wat aan.
Selected response from:

Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 11:51
Grading comment
Beste Sandra, hartelijk dank. Ik denk dat het een heel juist antwoord is en ik heb het ook op Google gechecked waar gemoute tarwevlokken inderdaad voorkomt.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1gemoute tarwevlokkenSandra van Bijsterveld


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gemoute tarwevlokken


Explanation:
Volgens mijn Van Dale:

wheat = tarwe(soort)

to malt (overg.) = mouten, mout maken van, mout toevoegen aan

to kibble = grof malen, verbrokkelen, breken, kneuzen

Tarwevlokken zijn geplette, geroosterde tarwekorrels.

Zie voor gemoute granen en brood met tarwevlokken onderstaande links. Ik weet het niet zeker, maar hopelijk heb je er wat aan.


    Reference: http://www.debakker.nl/Broodinfo.HTM
    Reference: http://www.molens-vanhollebeke.be/ovenbuurbroodnl.htm
Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Beste Sandra, hartelijk dank. Ik denk dat het een heel juist antwoord is en ik heb het ook op Google gechecked waar gemoute tarwevlokken inderdaad voorkomt.

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: Zie ook: http://www.driekleur.com/vragen.html
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search