1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

close score

Dutch translation: het ging gelijk op

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: close score Dutch translation: het ging gelijk op Entered by: joeky janusch

09:01 Nov 28, 2006

English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / voetbal
English term or phrase: close score It was a great game (voetbal, dus) with a *close score* all the way....	joeky janusch KudoZ activity Questions: 130 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 732 Israel Local time: 07:25
het ging gelijk op Explanation: .	Selected response from: Linda Ferwerda Netherlands Local time: 06:25
Grading comment Ja, bedankt, dat loopt lekker in de tekst 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	het ging gelijk op	Linda Ferwerda
3 +2	spannend scoreverloop	Erik Boers
5	nipte winst/handhaaft zich aan kop/behoudt de leiding	Marijke Mayer
4	nipt resultaat	Babelnotes

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

spannend scoreverloop Explanation: ...	Erik Boers Belgium Local time: 06:25 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 2
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Frederik Hostens: idd. Via google vind je veel voorbeelden. 6 mins neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Bij een basketbalwedstrijd (of zo) zou ik het onmiddellijk met je eens zijn, maar bij voetbal wordt zo zelden gescoord... Bij een 'scoreverloop' stel ik me toch iets meer doelpunten voor. 13 mins   -> Scoreverloop: de achtereenvolgende wijzigingen in de stand van een wedstrijd (van Dale). Kan voor elke sport worden gebruikt., en zeker ook voor voetbal (zie o.a. kranten en Google) agree  Cor Stephan van Eijden: Een spannend scoreverloop kan b.v. zijn: 0-1, 1-1, 2-1, 2-2, 3-2. Niet veel doelpunten maar wel spannend. 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +5

het ging gelijk op Explanation: .	Linda Ferwerda Netherlands Local time: 06:25 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Ja, bedankt, dat loopt lekker in de tekst
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me een goede oplossing. 9 mins agree  Jacqueline van der Spek 30 mins agree  Pieter_H 1 hr agree  Tina Vonhof (X) 7 hrs agree  Maaike van Vlijmen 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

nipte winst/handhaaft zich aan kop/behoudt de leiding Explanation: Alle eerdere antwoorden zijn eigenlijk goed. Kijk maar op de sportpagina's. nu.nl/sport | Barcelona handhaaft zich aan kopBarcelona handhaaft zich aan kop. Uitgegeven: 19 november 2006 22:08. MALLORCA - FC Barcelona heeft zondagavond de koppositie in de Spaanse Primera Division ... www.nu.nl/news/891687/42/Barcelona_handhaaft_zich_aan_kop.h... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Belleheide Center Zaalvoetbal Bond - Nipte winst voor Rood Wit ...Nipte winst voor Rood Wit Lennik tegen STB lebeke 3 - 2 ... Pitstop niet voorbij ninof City, nipte winst voor In Team... ... belleheide.skynetblogs.be/post/716104/nipte-winst-voor-rood-wit-lennik-tegen-stb-le - 270k - In cache - Gelijkwaardige pagina's Regen = Spannende Race!!! « JoostJenson Button wisselde enkele ronden later ook naar droogweerbanden en behield de leiding in de race. Schumachers intermediates sleten snel en al gauw kwam ... joostf1.wordpress.com/2006/08/06/regen-spannende-race/ - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's	Marijke Mayer Netherlands Local time: 06:25 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

nipt resultaat Explanation: as 'close score' does not really express a win or loss.	Babelnotes Local time: 06:25 Works in field Native speaker of: Dutch, Flemish
Login to enter a peer comment (or grade)