exchanges

Dutch translation: ruil / stukkenruil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exchanges
Dutch translation:	ruil / stukkenruil
Entered by:	Ron Willems

15:17 Sep 13, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Chess

English term or phrase: exchanges

Moves/Capture Moves: Shows all capture moves using red arrows: thin arrows for exchanges, and fat arrows for captures leading to material advantage. Defended pieces and their defenders are displayed using green arrows.

Dezelfde schaakcomputer :-)

Iris70 KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 155
Local time: 02:17

ruil / stukkenruil

Explanation:
exchange is het ruilen van stukken: dus een paard slaan met een paard, dat vervolgens zelf weer geslagen wordt. netto geen (materieel) voor- of nadeel.

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:17

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ruil / stukkenruil

Ron Willems

4 +1

afruilmogelijkheden

vic voskuil

het ruilen van stukken

leo van bragt

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exchange

ruil / stukkenruil

Explanation:
exchange is het ruilen van stukken: dus een paard slaan met een paard, dat vervolgens zelf weer geslagen wordt. netto geen (materieel) voor- of nadeel.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 82

Grading comment

Bedankt

14 mins confidence:

het ruilen van stukken

Explanation:
Als de spelers in opeenvolgende beurten stukken slaan die een gelijke waarde hebben, dan spreekt men van het "ruilen van stukken". Geen van beide partijen haalt hier voordeel uit, maar mogelijk speelt één van beide liever op een bord waarop minder stukken staan. Als je trouwens op dat ogenblik voorstaat (meer punten op het bord hebt staan), geeft een ruil je tegenstander minder kans om zijn achterstand terug in te halen.

leo van bragt
Local time: 02:17
Native speaker of:

Dutch

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

afruilmogelijkheden

Explanation:
of "een afruil" (zie VD)

maar af- hoort er eigenlijk wel bij (gaat toch ook allemaal van het bord af, of niet dan;)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

leo van bragt: niet zeker van dat "af-", Vic. "Stukken ruilen schaken" geeft bijna 11000 hits op Google, "stukken afruilen schaken" geeft er maar 553. Zegt niet alles, maar toch... En je hebt toch ook termen als "dameruil",... in het jargon?

6 mins

-> achter het bord en in de analyseruimte zonder pers heet het: hakken, afbraakschaak. Als er pers bij is wordt het: ruilen. En als er een "afruil"-purist bij is dan pakt hij de geslagen stukken en brengt deze terug naar de winkel om daar nieuwe te vragen ;)

agree

Erik Boers: Van Dale aanvaardt zowel ruilen als afruilen.

16 mins

-> dank je Erik, (ik had zelf vergeten te kijken bij "ruilen"; dacht eerlijk gezegd dat VD dat gereserveerd zou hebben voor plakplaatjes, economie uit de steentijd en servicebalies...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations