GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Apr 14, 2005 |
English to Dutch translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 16:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | het tegenovergestelde |
| ||
3 | conflicteert met |
| ||
3 | doet teniet |
| ||
3 | je schiet ermee in eigen doel |
|
het tegenovergestelde Explanation: Het is een beetje het tegenovergestelde van wat ik probeer te doen. Het is nou net niet mijn bedoeling. Ik weet niet wat voor hulp je vraagt. Als je de uitdrukking 'defeats the purpose' niet kent, dan heb je hier een globaal antwoord. Voor een mooi Nederlands alternatief heb ik even geen inspiratie, maar dit is ongeveer de bedoeling van wat er gezegd wordt. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |