house thought

Dutch translation: zie uitleg

13:15 Oct 30, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: house thought

X is an independent body, which must be an authority in the industry, house thought leaders, and push the innovation frontier to keep XX at the forefront of our Industry.

Renate van den Bos KudoZ activity Questions: 1130 (6 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 219
Local time: 01:30

Dutch translation:zie uitleg

Explanation:
house is hier een werkwoord, d.w.z. to house thought leaders. Northstar heeft al een vraag gesteld over de beste vertaling van 'thought leaders'. Wat hier bedoeld wordt is dat het bedrijf 'thought leaders' voor zich heeft werken.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-30 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

ofwel dat het bedrijf over 'thought leaders' moet beschikken/in huis moet hebben.

Selected response from:

Sanmar
United Kingdom
Local time: 00:30

Grading comment

Bedankt, ook Vic voor 'innovatieleiders'!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

zie uitleg

Sanmar

***

Björn Houben

onderdak bieden aan innovatie[leiders]

vic voskuil

Answers

4 mins confidence:

***

Explanation:
house is een werkwoord hier volgens mij

zie link

Reference: http://www.proz.com/kudoz/740436

Björn Houben
Belgium
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

zie uitleg

Sanmar
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt, ook Vic voor 'innovatieleiders'!

8 mins confidence:

onderdak bieden aan innovatie[leiders]

Explanation:
ik heb de innovatieleiders net van Hetty gejat uit een recente vraag (nl thought leaders)...

en tja, house is hier het werkwoord...

een huisgedachte is als alternatiefje op zich natuurlijk ook een leuke vertaling ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-30 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

valt me net op dat onderdak bieden wel een wat armzalige vertaling is, het "in huis hebben" van Sanmar ligt dan toch wat lekkerder.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations