KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

Build the ecard

Dutch translation: E-card samenstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Sep 18, 2007
English to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Build the ecard
Button on:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/rose-rain-2.h...
Ulybka
Germany
Local time: 20:54
Dutch translation:E-card samenstellen
Explanation:
because this is what happens: the user clicks the button and then gets to pick an animation, a sound etc.

perhaps "E-card genereren", but I'd prefer "samenstellen" because of the interaction with the user.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4E-card samenstellen
Ron Willems


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
build the ecard
E-card samenstellen


Explanation:
because this is what happens: the user clicks the button and then gets to pick an animation, a sound etc.

perhaps "E-card genereren", but I'd prefer "samenstellen" because of the interaction with the user.

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  webred: je neemt me de woorden uit de mond :)
46 mins
  -> merci ;-)

agree  Gerard de Noord
48 mins
  -> dank...

agree  Desiree Tonino
11 hrs
  -> dank je Desirée

agree  Rens Vossen
13 hrs
  -> merci Rens
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ron Willems


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search