GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Nov 13, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / survey | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Straver Sweden Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | coderen in quota/quota coderen |
| ||
3 | quota code ingeven |
| ||
2 | coderen tot quota |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coderen in quota/quota coderen Explanation: ik denk dat de interviewer het antwoord moet noteren/coderen als ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coderen tot quota Explanation: misschien wil de opdrachtgever een bepaald aantal mensen met een abonnement, een bepaald aantal met prepaid enz interviewen. daarvoor zijn misschien quota gedefinieerd. als een bepaald quotum bereikt is, kan het interview met deze persoon (of het huidige gedeelte) worden afgesloten. maar dit is pure speculatie. (code/coding to quotum/quota geeft niet één Google-hit, dus een bekende term is het niet.) anderzijds: ongeacht de interpretatie denk ik dat dit taalkundig wel een aardige vertaling is :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quota code ingeven Explanation: Lastig zonder wat meer context, maar ik denk dat er wordt bedoeld dat elk gebruik/quota (hoeveelheid gebruik) een bepaalde code is toegewezen in het respons systeem dat wordt gebruikt, en dus de overeenstemmende code moet worden ingevoerd nadat het quotum is bepaald door middel van de vragen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.