KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

to be advised

Dutch translation: nader te bepalen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Dec 31, 2010
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to be advised
Deze uitdrukking is een gedeelte van een voetnoot onderaan een informatiebrochure. In de brochure wordt een nieuw product geintroduceerd dat nog niet op de markt verkrijgbaar is. De naam van het product wordt gevolgd door een asterisk(*) en onderaan de pagina staat de voetnoot: *launch date to be advised.

Betekent dit hetzelfde als 'to be announced'?
Mery Molenaar
United States
Local time: 10:19
Dutch translation:nader te bepalen
Explanation:
Denk dat in meest gevallen dit antwoord het beste werkt

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-31 01:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

'Startdatum wordt later bepaald'

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-31 01:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

of 'Startdatum: nader te bepalen' (zie ook http://www.welzijnnoord-rotterdam.nl/index.php?p=nieuws&acti...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-31 01:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

mei 2011: Docville in Cinema ZED, datum wordt later bepaald (http://www.30cc.be/programma/jong-x-tract/)
Selected response from:

Peter Moor
United States
Local time: 12:19
Grading comment
Peter en anderen, hartelijk dank voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nader te bepalen
Peter Moor


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nader te bepalen


Explanation:
Denk dat in meest gevallen dit antwoord het beste werkt

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-31 01:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

'Startdatum wordt later bepaald'

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-31 01:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

of 'Startdatum: nader te bepalen' (zie ook http://www.welzijnnoord-rotterdam.nl/index.php?p=nieuws&acti...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-31 01:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

mei 2011: Docville in Cinema ZED, datum wordt later bepaald (http://www.30cc.be/programma/jong-x-tract/)

Peter Moor
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Peter en anderen, hartelijk dank voor jullie hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: de datum wordt later nog *bekendgemaakt* (ongetwijfeld omdat deze later pas *bepaald* wordt, maar dat staat er nu eenmaal niet)
7 hrs

agree  Jack den Haan: 'Bepalen' betekent, behalve vaststellen of determineren, ook aangeven. Zie de GVD. Ik denk dan ook dat 'bepalen' hier prima werkt.
9 hrs

disagree  Kate Hudson: This means it will be announced later not determined later.
10 hrs

neutral  Funambule: ik zou zelf geloof ik kiezen voor 'wordt nog bekendgemaakt' ('later' hoeft er niet bij). 'Nader te bepalen' zou je wellicht eerder gebruiken in bijv. 'zomer 2011, datum nader te bepalen')
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search