KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

consolidated resolution

Dutch translation: geconsolideerde resolutie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidated resolution
Dutch translation:geconsolideerde resolutie
Entered by: Hester Eymers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Oct 29, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: consolidated resolution
Als vertaling ligt 'geconsolideerde resolutie' natuurlijk voor de hand, maar ik vraag me af of er niet een mooiere Nederlandse term voor bestaat. Alternatieven als 'aanvaarde resolutie' en 'aangenomen resolutie' spoken door mijn hoofd, maar ik ben er niet zeker van dat die de lading dekken.
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 17:32
geconsolideerde resolutie
Explanation:
Ik zou toch gaan voor 'geconsolideerde resolutie'. Dit is m.i. een tekst waarin eerdere resoluties, inclusief eventuele wijzigingen en toevoegingen, zijn samengevoegd tot één geheel.

Zie bijv. deze inleiding tot een 'consolidated resolution':
'in order to give a new impetus to improving the situation across all Countries it is useful to consolidate previous Ministerial Resolutions and other relevant work in a single document'
http://www.cemt.org/resol/disabled/dis20013e.pdf

Zie ook de uitleg van 'geconsolideerde tekst': "
'Een geconsolideerde tekst is een wettekst waarin alle wijzigingen en toevoegingen die hebben plaatsgevonden zijn verwerkt tot één volledige tekst'
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="geconsolideerde tekst i...

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:32
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2geconsolideerde resolutie
Antoinette Verburg


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geconsolideerde resolutie


Explanation:
Ik zou toch gaan voor 'geconsolideerde resolutie'. Dit is m.i. een tekst waarin eerdere resoluties, inclusief eventuele wijzigingen en toevoegingen, zijn samengevoegd tot één geheel.

Zie bijv. deze inleiding tot een 'consolidated resolution':
'in order to give a new impetus to improving the situation across all Countries it is useful to consolidate previous Ministerial Resolutions and other relevant work in a single document'
http://www.cemt.org/resol/disabled/dis20013e.pdf

Zie ook de uitleg van 'geconsolideerde tekst': "
'Een geconsolideerde tekst is een wettekst waarin alle wijzigingen en toevoegingen die hebben plaatsgevonden zijn verwerkt tot één volledige tekst'
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="geconsolideerde tekst i...



Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
1 min

agree  Dennis Seine: Vooral ook omdat het erg lastig is een synoniem te vinden voor 'geconsolideerd' dat precies de lading dekt.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search