KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

political condors

Dutch translation: zij recruteren zowel de werk(e)lozen als de politieke zwaargewichten...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political condors
Dutch translation:zij recruteren zowel de werk(e)lozen als de politieke zwaargewichten...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jun 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: political condors
Deze tekst gaat over het feit dat de maffia binnendringt in de rangen van de overheid.

They recruit the unemployed tot the political condors of government.

Er is volgens mij iets mis met het woord condor.
Kan iemand mij helpen?
Sandra B.
zij recruteren zowel de werk(e)lozen als de politieke zwaargewichten...
Explanation:
Alhoewel er mijns inziens niet mis is met 'condors' (condor = roofvogel), zou ik dit hier niet zo vertalen; niet iedereen zal immers begrijpen wat je bedoelt met 'politieke condors'.

Wil je toch in het dierenrijk blijven, gebruik dan bv. 'haaien'.

'Haaien' en 'politiek' gaan goed samen:).
Een goede referentie in dit geval:
www.vum.be/dsifrusmaf.html
- over het feit dat Rusland een rijke humuslaag heeft voor de maffia en over jonge politieke haaien

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazij recruteren de werkzoekenden/werklozen evenals de politieke tenoren/zwaargewichtenxxxHenri
nazij recruteren zowel de werk(e)lozen als de politieke zwaargewichten...
Evert DELOOF-SYS
napolitieke condors
txaccuracy


  

Answers


49 mins
politieke condors


Explanation:
Ik denk dat condor wel klopt.
Een condor is een hele grote, sterke vogel (gier) (bijna dezelfde reputatie als een adelaar). Het is een van de sterkste en machtigste dieren in het dierenrijk.

Wat ze volgens mij in deze tekst willen aangeven is dat de maffia overal binnendringt, van de werkelozen (laagste rangen/gelederen) tot de politieke condors (hoogste rangen/
gelederen).

Succes


    Reference: http://home.wanadoo.nl/r.goedegebuur/roofvog/californischeco...
txaccuracy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zij recruteren zowel de werk(e)lozen als de politieke zwaargewichten...


Explanation:
Alhoewel er mijns inziens niet mis is met 'condors' (condor = roofvogel), zou ik dit hier niet zo vertalen; niet iedereen zal immers begrijpen wat je bedoelt met 'politieke condors'.

Wil je toch in het dierenrijk blijven, gebruik dan bv. 'haaien'.

'Haaien' en 'politiek' gaan goed samen:).
Een goede referentie in dit geval:
www.vum.be/dsifrusmaf.html
- over het feit dat Rusland een rijke humuslaag heeft voor de maffia en over jonge politieke haaien

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zij recruteren de werkzoekenden/werklozen evenals de politieke tenoren/zwaargewichten


Explanation:
good luck

xxxHenri
Local time: 02:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search