KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

exposure, experience and expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Dec 5, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: exposure, experience and expertise
In een cursus HR dient men te zoeken naar mensen met "exposure, experience and expertise".

Welke betekenis kan exposure hier hebben, kennis?

Vriendelijke groet,
Jan
Jan Verschoor
Local time: 20:01


Summary of answers provided
3 +1open houding
Kitty Brussaard
4goede algemene kennis/brede achtergrond
Lianne van de Ven
4leren, ervaren, verdiepen
Edith van der Have-Raats
3erkenning, ervaring en expertise
Riens Middelhof
3uitstraling
Laura Schevers


Discussion entries: 13





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitstraling


Explanation:
Kennis lijkt niet in dit rijtje te passen omdat 'expertise' ook al aan bod komt. Misschien kun je hier 'uitstraling' voor gebruiken? Dus iemand die zelfverzekerd overkomt en representatief is voor het bedrijf.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-12-05 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

De hierboven gegeven suggesties zijn beter :)

Laura Schevers
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erkenning, ervaring en expertise


Explanation:
Ik denk dat je moet zoeken bij de betekenis die Jan-Willem al gaf, maar met "erkenning" heb je 3 x e...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leren, ervaren, verdiepen


Explanation:
Volgens ondergenoemde referentie gaat het bij exposure om 'schools' leren, bij experience om het leren toepassen van de nieuwe kennis in de praktijk en bij expertise om het leren van nieuwe vaardigheden, zowel de theoretische kennis als de toepassing in de praktijk.

Example sentence(s):
  • Exposure training allows trainees to gain an intellectual understanding of the basic knowledge involved in any particular area.

    https://books.google.nl/books?id=cRXzgliX0AIC&pg=PA124&lpg=PA124&dq=%22exposure,+experience+and+expertise%22&source=bl&ots=fVgKpsVcnz&sig=1e
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposure
goede algemene kennis/brede achtergrond


Explanation:
Zie D-box. Ik had het gewoon als antwoord kunnen invoeren:
Ik denk dat het in deze zin bedoeld wordt:
"BTW, they sometimes like to see that you have given consideration to other career choices. That way, you know what else is available and you know after having exposure to other fields, that you still want dentistry."

Misschien zou je het kunnen vertalen als iemand met een goede algemene kennis, wat iets anders is dan (specifieke) ervaring.



    https://forums.studentdoctor.net/threads/experience-exposure.29468/
Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exposure
open houding


Explanation:
Zie D-box. Op basis van de aanvullende contextinformatie en toelichting denk ik hierbij bij nader inzien vooral aan zoiets als een 'open houding'.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-05 21:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. 'Open' in de zin van openstaand voor nieuwe indrukken, ervaringen, ideeën etc. Oftewel: een open/onderzoekende/nieuwsgierige/lerende houding.

Dit past voor mijn gevoel prima binnen de context van deze vraag:

In een cursus HR dient men te zoeken naar mensen met "exposure, experience and expertise".

Exposure allows for the discovery of new people, new parts of the organization, stories and examples that will support their understanding of the role, position and responsibilities.


Zie bijvoorbeeld ook:

As regards the word, exposure, it’s the fact or condition of being exposed. It’s an act of subjecting or an instance of being subjected to an action or an influence. It implies leading oneself to learning. Owing to the exposure, both experience and expertise are to be attained. It would thus be rightly said that the more you are exposed to new things, the more you are experienced leading yourself to gain expertise in your field.
http://fareedsiddiqui.expertscolumn.com/article/defining-ter...

Exposure is the act of subjecting yourself to an influencing experience. Exposure implies opening oneself to the learning experience by charting a path with passionate curiosity, accepting failures, correcting course & learning something more about youself in the process. This means that exposure is closely related to exploration. What we call "experience" in corporate lingo actually implies "exposure".
https://www.linkedin.com/pulse/difference-between-experience...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Hallo Kitty en anderen, heb uiteindelijk gekozen voor sociale vaardigheid. Het kunnen en durven optreden op verschillende sociale terreinen, ik denk dat daar die blootstelling vandaan komt. Het paste het beste in alle contexten waarin het voorkwam. Hartelijk dank ook aan alle anderen voor het meedenken. Vriendelijke groet, Jan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Goede refs. De volgorde klopt ook: Owing to the exposure, both experience and expertise... Misschien: open/onderzoekende en gedreven houding. // Echt waar? Dat had ik nog niet gezien. :-)
1 day 1 hr
  -> Dank je wel, Barend, ook voor de aanvullende suggesties. Jan heeft op basis van zijn tekst/context uiteindelijk toch voor een iets andere vertaling gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search