KudoZ home » English to Dutch » Insurance

guaranteed asset protection

Dutch translation: "auto-hiaat-verzekering" (met vertalersnoot)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guaranteed asset protection
Dutch translation:"auto-hiaat-verzekering" (met vertalersnoot)
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Feb 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: guaranteed asset protection
What is guaranteed asset protection (GAP) insurance?

Guaranteed Asset Protection or GAP insurance is insurance that's directly tied to your vehicle loan balance. If your vehicle is stolen, accidently damaged beyond repair, or otherwise declared an insured total loss, your insurance will cover the replacement value. This value maybe less than the loan payoff amount. You remain liable for the total loan payoff amount. GAP insurance is designed to pay the difference between the insurance settlement and you total loan payoff balance.
Annette van der Lei
Spain
Local time: 19:37
"auto-hiaat-verzekering" (met vertalersnoot)
Explanation:
Ik weet niet zeker of deze GAP-verzekering in Nederland van toepassing is. Je zou je bij een buitenlandse verzekeraar hiervoor kunnen dekken. Volledig casco/all risk komt er het dichtst bij in de buurt, maar is het natuurlijk niet. De GAP is een extra verzekering die het hiaat dekt tussen het oorspronkelijke aankoopbedrag en wat je van de verzekeringsmaatschappij terugkrijgt, de dagwaarde. Wat er dan gebeurt is bekend, dan moet je toch de financiering van de nieuwwaarde afbetalen. Een dergelijke uitgebreide verzekering die dat verschil dekt, heb ik helaas niet kunnen vinden onder de Nederlandse verzekeraars, daarom zou ik voor bovenstaande oplossing kiezen.

http://www.verzekeringssite.nl/autoverzekering/info/vormen.c...

Volledig casco
Een volledig casco verzekering vergoedt naast de schade aan anderen (WA dekking) ook de schade aan uw eigen auto. Ook als de schade uw eigen schuld is. Auto's van maximaal drie jaar oud worden vaak volledig casco verzekerd. Ook automobilisten die hun auto volledig gefinancierd hebben sluiten vaak een volledig casco verzekering af.

Ik heb de Engelse kant van de website van Jaguar met de Nederlandse vergeleken en de GAP leek ook voor hun voor Nederland niet specifiek beschikbaar te zijn.

http://www.jaguar.com/nl/nl/owners/information/finance_insur...
Insurance
Aan de Engelse kant van de webstek is het verhaal uitgebreider:

Jaguar Guaranteed Asset Protection
Jaguar Financial Insurance Finance GAP covers the difference between your insurance settlement and your outstanding finance.

http://www.jaguar.com/uk/en/owners/information/finance_insur...

Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"auto-hiaat-verzekering" (met vertalersnoot)
Marijke Mayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"auto-hiaat-verzekering" (met vertalersnoot)


Explanation:
Ik weet niet zeker of deze GAP-verzekering in Nederland van toepassing is. Je zou je bij een buitenlandse verzekeraar hiervoor kunnen dekken. Volledig casco/all risk komt er het dichtst bij in de buurt, maar is het natuurlijk niet. De GAP is een extra verzekering die het hiaat dekt tussen het oorspronkelijke aankoopbedrag en wat je van de verzekeringsmaatschappij terugkrijgt, de dagwaarde. Wat er dan gebeurt is bekend, dan moet je toch de financiering van de nieuwwaarde afbetalen. Een dergelijke uitgebreide verzekering die dat verschil dekt, heb ik helaas niet kunnen vinden onder de Nederlandse verzekeraars, daarom zou ik voor bovenstaande oplossing kiezen.

http://www.verzekeringssite.nl/autoverzekering/info/vormen.c...

Volledig casco
Een volledig casco verzekering vergoedt naast de schade aan anderen (WA dekking) ook de schade aan uw eigen auto. Ook als de schade uw eigen schuld is. Auto's van maximaal drie jaar oud worden vaak volledig casco verzekerd. Ook automobilisten die hun auto volledig gefinancierd hebben sluiten vaak een volledig casco verzekering af.

Ik heb de Engelse kant van de website van Jaguar met de Nederlandse vergeleken en de GAP leek ook voor hun voor Nederland niet specifiek beschikbaar te zijn.

http://www.jaguar.com/nl/nl/owners/information/finance_insur...
Insurance
Aan de Engelse kant van de webstek is het verhaal uitgebreider:

Jaguar Guaranteed Asset Protection
Jaguar Financial Insurance Finance GAP covers the difference between your insurance settlement and your outstanding finance.

http://www.jaguar.com/uk/en/owners/information/finance_insur...



Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Je verhaal snijdt hout. hiaat plus voetnoot
8 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search