time-optimizing service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:57 Jun 17, 2018
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: time-optimizing service
Hoe zouden jullie "time-optimizing" vertalen in de zin: "Our time-optimizing, asynchronous internet service utilizes images, text and video to support members' interaction with consultants."
(Het gaat hier om gebruik van een internetportaal.)

Uitvoerig zoeken op internet laat zien dat zelfs in het Engels deze term niet tot nauwelijks voorkomt. Wel in de context van het (tijdstip van) verzenden van e-mails door e-mailmarketingprogramma's, maar dat is hier niet van toepassing.

Suggesties zeer welkom!
Bedankt alvast.
Monique Cremer
Netherlands
Local time: 20:08


Summary of answers provided
5tijdgeoptimaliseerde service
Akke Wagenaar


Discussion entries: 4





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tijdgeoptimaliseerde service


Explanation:
Dit zijn technische termen en ze hebben te maken met het functioneren van bijv. de Java-code van een service.
Het probleem is dat er een schrijffout is gemaakt, het juiste Engelse woord is time-optimized (asynchronous) service.
Daarmee vind je voldoende hits die gaat over code.
Service is een term voor een applicatie die op het internet wordt aangeboden, ofwel een afkorting voor 'software as a service'. Het wordt onvertaald gelaten.


    https://www.google.nl/search?source=hp&ei=5ws2W5SLCqrM6AS46aq4Dw&q=time-optimized+service&oq=time-optimized+service&gs_l=psy-ab.3...1840.203
Akke Wagenaar
Senegal
Local time: 18:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search