KudoZ home » English to Dutch » Investment / Securities

sub investment grade rating

Dutch translation: kredietwaardigheidskeurmerk ingetrokken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Apr 5, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / credit ratings
English term or phrase: sub investment grade rating
This has to do with credit ratings, given by Standard & Poor to companies. This particular company's rating has dropped to a sub investment grade rating (which is not an official S&P rating, which consist of AA, BB etc., but is how they call it themselves).
Willemina Hagenauw
Local time: 05:15
Dutch translation:kredietwaardigheidskeurmerk ingetrokken
Explanation:
zie glossary op Robeco.nl: Moody's/S&P trekken hun kredietrating (kredietwaardigheidskeurmerk) in als er een grote kans bestaat dat rente en aflossing niet kunnen worden terugbetaald (bijv. na grote verliezen of accountingschandalen). De meeste institutionele beleggers cq obligatiebeleggingsfondsen mogen alleen maar in investment grade obligaties beleggen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-04-05 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

alternatief: junk bond status (maar dat zegt een bedrijf niet van zichzelf)
Selected response from:

Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 06:15
Grading comment
Many thanks for your help!

Willemina

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kredietwaardigheidskeurmerk ingetrokken
Willemien Rijsdijk


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kredietwaardigheidskeurmerk ingetrokken


Explanation:
zie glossary op Robeco.nl: Moody's/S&P trekken hun kredietrating (kredietwaardigheidskeurmerk) in als er een grote kans bestaat dat rente en aflossing niet kunnen worden terugbetaald (bijv. na grote verliezen of accountingschandalen). De meeste institutionele beleggers cq obligatiebeleggingsfondsen mogen alleen maar in investment grade obligaties beleggen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-04-05 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

alternatief: junk bond status (maar dat zegt een bedrijf niet van zichzelf)


    Reference: http://robeco.nl
    Reference: http://google.com
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Many thanks for your help!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search