KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

Linear movement

Dutch translation: rechte /lineaire beweging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Linear movement
Dutch translation:rechte /lineaire beweging
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jan 2, 2002
English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Linear movement
Context:
Ergonomic and Responsive keyboard- the keyboard of the GR-series (vaio) has been designed for this chassis only. Thanks to the linear movement and the quick response of the keys it gives a better feeling while typing.

Wat wordt hier precies met 'linear movement' bedoeld? Lineaire beweging van de toetsen ??! Dat ze allemaal netjes op een rij staan of wat denken jullie?
Alvast bedankt.
Hans Hereijgers
Local time: 12:51
door de ergonomisch-lineaire opstelling van de toetsen op het bord
Explanation:
Hoi Hans,

"of omdat de armen en polsen zich in een rechte lijn bevinden t.o.v. het toetsenbord"

Alhoewel niet in zoveel woorden gezegd in het Engels, denk ik dat bovenstaand bedoeld wordt, een andere mogelijkheid lijkt er haast niet.

www.hnk.nl/folders/Toetsenborden.PDF ergonomische toetsenbo...

Ik heb nog meer research gedaan, maar het komt allemaal op hetzelfde neer. Mijn woordenboeken bieden ook niet echt uitkomst, dus heb ik het zo deze manier opgelost.

Groetjes,
Marijke


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 10:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Om dicht bij de tekst te blijven, zou ik het zo toch vertalen (maak van lineair direct, want alle toetsen zijn lineair opgesteld) :
\"Het toetsenbord geeft direct een goed gevoel door de directe en verende motoriek van de toetsen . . .
/ . . . maakt het typen tot een aangename ervaring.\"
Of iets in die geest :-)
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:51
Grading comment
Hartelijk dank, Marijke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4door de ergonomisch-lineaire opstelling van de toetsen op het bord
Marijke Mayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door de ergonomisch-lineaire opstelling van de toetsen op het bord


Explanation:
Hoi Hans,

"of omdat de armen en polsen zich in een rechte lijn bevinden t.o.v. het toetsenbord"

Alhoewel niet in zoveel woorden gezegd in het Engels, denk ik dat bovenstaand bedoeld wordt, een andere mogelijkheid lijkt er haast niet.

www.hnk.nl/folders/Toetsenborden.PDF ergonomische toetsenbo...

Ik heb nog meer research gedaan, maar het komt allemaal op hetzelfde neer. Mijn woordenboeken bieden ook niet echt uitkomst, dus heb ik het zo deze manier opgelost.

Groetjes,
Marijke


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 10:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Om dicht bij de tekst te blijven, zou ik het zo toch vertalen (maak van lineair direct, want alle toetsen zijn lineair opgesteld) :
\"Het toetsenbord geeft direct een goed gevoel door de directe en verende motoriek van de toetsen . . .
/ . . . maakt het typen tot een aangename ervaring.\"
Of iets in die geest :-)

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank, Marijke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search