warranty licence

Dutch translation: garantiebewijs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Jan 7, 2002
English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: warranty licence
Once registered, you will have to attach the warranty licences to your notebooks.
Hans Hereijgers
Local time: 21:21
Dutch translation:garantiebewijs
Explanation:
eigen kennis
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 21:21
Grading comment
Hartelijk dankk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garantiebewijs
Linda Ferwerda
4garantiebewijs/licenties
Wouter van Kampen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garantiebewijs


Explanation:
eigen kennis

Linda Ferwerda
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hartelijk dankk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Marianne Sluyter: wellicht meerdere garantiebewijzen of garantiebewijs met verschillende licentienummers.
1 hr

agree  Marijke Mayer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantiebewijs/licenties


Explanation:
Het is of "garantiebewijs" of "recht op garantie". Garantiebewijs is beter.

Waarom staat er "licenses" (mv en geen enkv)?

Had er misschien moeten staan "warranty and licenses" of "warranty/licenses"?

Zoek maar eens op "warranty license" op Google, dan zie je wat ik bedoel.

HTH,
Wout



Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search