KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

soft key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / strings
English term or phrase: soft key
Dit is een toets onder een display die de functie uitvoert die op de display is aangegeven. Is hier een standaardvertaling voor?

Petra
TT&V
Advertisement


Summary of answers provided
4schermtoets
Joep Muijs
3 +1softtoets
Ineke Hardy
3bedieningtoetsLinda Ferwerda
3programmeerbare toets
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedieningtoets


Explanation:
Ik ben het in diverse vertalingen tegengekomen. Je hebt toetsen met een vaste functie en een variabele functie. Deze laatste zijn de soft keys. Een van mijn klanten wil dit vertaald zien met bedieningstoets. Misschien kun je er variabele bedieningstoets van maken.

Linda Ferwerda
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
softtoets


Explanation:
Geen mooi woord maar zo schijnt het genoemd te worden.
Zie http://www.uvt.nl/diensten/its/ip-telefonie/effectief-telefo...

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimivdb: ik heb wel al eens met apparaten met soft keys gewerkt, en wij hebben die toen ook softtoets genoemd in het nederlands. Dus ik ga akkoord met Ineke.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmeerbare toets


Explanation:
Dat is wat het is. Tenzij het zo'n zacht-plastic gevalletje is wat je vroeger op de ZX Spectrum tegenkwam...

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermtoets


Explanation:
Alternatief: displaytoets.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search