This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

multi-master keyed hubs

Dutch translation: multi- en master-keyed hubs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi/master keyed hubs
Dutch translation:multi- en master-keyed hubs
Entered by: Kitty Brussaard

15:36 Feb 3, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data Vault Modeling
English term or phrase: multi-master keyed hubs
This term occurs in the description of a course in Data Vault Modeling. Does anyone know the Dutch equivalent for the term 'keyed hubs' (in this context)? To my knowledge, the preceding term is best left untranslated and written as 'multi-master' rather than 'multi/master'. TIA!

The course starts with exploring the advanced topics of real-world applications, in which Data Vault models will be changed, altered, and adjusted to meet the needs of the enterprise. We discuss the dangers of breaking modeling standards (what happens when...), and the impact of re-work in the design foundation. The discussion continues to cover components around Link to Link, and *Multi/Master keyed hubs*. We provide in-depth information around the best practices of solving real-world problems.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 07:43
multi- en master-keyed hubs
Explanation:
zou dat niet worden bedoeld? ik kan het niet verder uitzoeken want ik zit tegen een deadline aan, maar het zou de / verklaren...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:43
Grading comment
Op basis van 'voortschrijdend inzicht' is idd gebleken dat het schuine streepje er toch niet voor niets stond :-) Verderop in de tekst kwam ik nl. zowel de term 'multi-keyed hub' als de term 'master-keyed hub' tegen. Vanwege de deadline en het toch wel zeer specifieke jargon heb ik er uiteindelijk voor gekozen om deze term onvertaald te laten: 'multi/master-keyed hubs'. Bedankt dat je me op het goede been hebt gezet!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3multi- en master-keyed hubs
Ron Willems


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi/master keyed hubs
multi- en master-keyed hubs


Explanation:
zou dat niet worden bedoeld? ik kan het niet verder uitzoeken want ik zit tegen een deadline aan, maar het zou de / verklaren...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 346
Grading comment
Op basis van 'voortschrijdend inzicht' is idd gebleken dat het schuine streepje er toch niet voor niets stond :-) Verderop in de tekst kwam ik nl. zowel de term 'multi-keyed hub' als de term 'master-keyed hub' tegen. Vanwege de deadline en het toch wel zeer specifieke jargon heb ik er uiteindelijk voor gekozen om deze term onvertaald te laten: 'multi/master-keyed hubs'. Bedankt dat je me op het goede been hebt gezet!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Ron! Ik zit ook kort tegen een 'deadline' aan, maar ik ga dit even uitzoeken :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search